新訂痘疹濟世真詮

煩渴論

煩渴論

煩渴論2
原文
煩渴一證,皆以為熱毒壅盛,心為熱擾則煩,胃為熱鬱則渴,前後不外竹葉石膏湯加減,不知當憑脈氣疹色處治。
白話
煩渴這一證候,大家都認為是熱毒壅盛,心被熱擾亂就會煩躁,胃被熱鬱結就會口渴,前後治療不外乎用竹葉石膏湯加減,不知道應當根據脈氣和疹色來處治。
原文
如疹色不深紅,脈亦虛弱微細,外無熱證,渴喜飲熱,不欲多飲者,此必寒涼太過,脾虛津液不生,宜七味白朮散等溫補藥。
白話
如果疹色不深紅,脈象也虛弱微細,外表沒有熱證,口渴喜歡喝熱飲,不想多喝,這一定是寒涼太過,脾虛津液不生,宜用七味白朮散等溫補藥。