原文
麻疹非熱不出，若既出透，其熱當減，倘仍大熱蒸蒸，乾枯無汗，此熱毒壅盛也，加之人事昏沉，口鼻二便出血，手足心如烙者，毒重，腳冷如冰者尤重，宜化毒清表湯或宣毒發表湯加減選用。
白話
麻疹不發熱就不會出疹，如果已經出透，發熱應該減退。倘若仍然高熱蒸騰，皮膚乾枯無汗，這是熱毒壅盛所致。加上神志昏沉，口鼻、大小便出血，手足心像烙鐵一樣熱的，毒重；腳冷如冰的尤其重。宜用化毒清表湯或宣毒發表湯加減選用。
身熱不退論
身熱不退論
身熱不退論8 句
原文
亦有真陰大虧，脈來空豁無倫，又宜重用熟地、生地、揀冬、牛膝、甘、桔等類以養陰退陽者。
白話
也有真陰大虧，脈象空豁無倫，又宜重用熟地、生地、揀冬（麥冬）、牛膝、甘草、桔梗等類藥物來養陰退陽。
原文
有本屬熱毒壅遏，失於清解，誤投辛熱，毒蘊於內，藏於胃中，口鼻出氣腥臭，牙疳口瘡，疹則速收速落，日夕壯熱，餘毒流注大腸，裡急後重，成為痢證，可用清熱導滯湯。
白話
有原本屬於熱毒壅遏，沒有及時清解，誤用了辛熱藥物，導致毒邪蘊藏於體內，留於胃中，口鼻呼出氣體腥臭，出現牙疳口瘡，疹子則迅速收沒，日夜高熱，餘毒流注大腸，裡急後重，成為痢疾，可用清熱導滯湯。
原文
故當疹方沒落身熱，察有餘熱留於肌表，宜用柴胡清熱飲，以治實證。
白話
所以在疹子剛剛消退而身體發熱時，察覺有餘熱留於肌表，宜用柴胡清熱飲，以治療實證。
原文
若收後熱微，或時熱寒如瘧者，脈或虛弱遲澀，即宜從虛調治，以十全大補、八味、八珍、歸脾、理中等方酌用。豈治疹有成法，無妙用哉！
白話
如果疹收後發熱輕微，或時而發熱惡寒如瘧疾，脈象或虛弱遲澀，就應當從虛證調治，選用十全大補湯、八味地黃丸、八珍湯、歸脾湯、理中湯等方酌情使用。難道治療麻疹有固定方法，而沒有靈活運用的奧妙嗎？
原文
予嘗見疹已出現三四日，當散不散，內有虛熱，留滯肌表，潮熱煩渴，口燥咽乾，主以柴胡四物湯，使血分和暢，餘熱悉除，疹即收落。
白話
我曾見到疹子已出現三四日，應當消散而不消散，內有虛熱，留滯肌表，出現潮熱煩渴，口乾咽燥，主用柴胡四物湯，使血分和暢，餘熱全部清除，疹子即會收沒。
原文
此雖未用陽藥，亦何嘗泛投苦寒，獨不思有疹後身熱，飲食如常，卒然心腹絞痛，汗出如雨而斃者，非寒涼剝削，元氣虧損，失於調補之咎乎？
白話
這雖然沒有用陽藥，又何曾濫用苦寒？難道不想想有疹後身體發熱，飲食如常，突然心腹絞痛，汗出如雨而死亡的人，難道不是因為寒涼藥物損傷元氣，元氣虧損，失於調補的過失嗎？
原文
朱氏云：疹後身有微熱者，屬虛熱，藥宜滋補。知前人亦非但清熱也。
白話
朱氏說：疹後身體有微熱的，屬於虛熱，用藥宜滋補。可知前人也不是只用清熱法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。