原文
發熱之初，有似傷寒，而肺家見證獨多，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，眼胞腫，眼淚汪溢，面赤口乾，中指冷，耳後有紅絲，兩耳根下、頸項面部、腰間脊骨之下，有三五紅點，乃疹之報標。
白話
發燒剛開始時，與傷寒有些相似，但肺部的症狀特別多，例如咳嗽、噴嚏、流清鼻涕、眼皮腫脹、眼淚汪汪、臉紅口乾、中指發冷、耳朵後面有紅絲，兩耳根下方、頸部、面部、腰部及脊椎骨下方，出現三五個紅點，這是麻疹的報標（初起徵兆）。
疹發輕重論
疹發輕重論
疹發輕重論8 句
原文
惟身有微汗，氣不甚粗，熱不甚壯，口不甚渴，脈不甚躁，能食便清，無腰痛驚狂之候，則疹出必輕。
白話
如果身體微微出汗、呼吸不至於太急促、發燒不至於太高、口不太渴、脈搏不至於太躁動、能進食且大便清澈，沒有腰痛、驚嚇或狂躁的症狀，那麼麻疹發出時必然較輕微。
原文
一出而熱微，色紅而累落，神清而能食，尤為佳兆。
白話
一旦疹子發出，發燒就減輕，疹色紅潤且顆粒分明，精神清醒且能進食，這是很好的徵兆。
原文
若氣喘鼻乾，煩躁不寧，脈來洪數，躁疾無倫，嘔吐便血，驚搐狂妄，大熱無汗者，最重。
白話
如果出現氣喘、鼻子乾燥、煩躁不安、脈象洪大而快、躁動紊亂沒有規律、嘔吐、便血、抽搐、胡言亂語、高燒無汗，這是最嚴重的狀況。
原文
頭面預腫大者，尤為毒氣梟炎、火鬱難發之意。
白話
頭面部預先腫大的情況，更是毒氣熾盛、火邪鬱結難以透發的表現。
原文
宜表發者，藥貴辛涼，避其辛熱，且疹亦如痘，宜漸次出沒，如一湧齊見，不分顆粒，紫赤者險，紫黑者逆，以熱極也；淡紅者險，灰白逆，以虛極也。虛實兩證，皆不宜湧出。
白話
應該使用發散透表的方法時，用藥貴在辛涼，避免辛熱的藥物。而且麻疹和痘疹一樣，應該慢慢出齊再消退；如果一下子全部冒出來，不分顆粒，紫紅色的危險，紫黑色的更屬逆證，這是因為熱到極點；淡紅色的也危險，灰白色的屬逆證，這是因為虛弱到極點。無論虛證或實證，都不適合一下子全部湧出。
原文
治虛證者，宜隨脈色培補；治實證者，不可過為攻發，即升麻、桔梗，亦須避其升動陽氣，況過用表劑，表氣亦虛，榮血亦竭，能無虛陽盡越，喘汗立至，莫能收納乎？
白話
治療虛證的人，應根據脈象和色澤來補養；治療實證的人，不可以過度攻發，即使是升麻、桔梗這類藥物，也必須避免它們升發陽氣的作用，何況過度使用解表藥劑，會使體表的正氣虛弱，榮血也耗竭，難道不會導致虛陽完全外越，氣喘和汗出立刻出現，而無法收攝回來嗎？
原文
惟明手為能深體虛實，因時合宜，無所過，亦無所不及，斯輕者自順，重者亦輕矣。
白話
只有高明的醫者能深刻體會虛實，根據時機採取適當的治法，沒有過與不及，這樣一來，輕症自然順利，重症也能轉輕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。