原文
世有變蒸發熱，常見紅點者，此腠理開而肌肉嫩，血分稍有風熱，便沸騰肌表也，只宜調和氣血，不宜疏表。
白話
世上有變蒸發熱，常見紅點的，這是因為腠理開張而肌肉嫩弱，血分稍有風熱，便沸騰於肌表，只適合調和氣血，不適合疏解表邪。
辨疑似論
辨疑似論
辨疑似論7 句
原文
一有皮膚癢極，搔之腫厚，塊若雲頭者，風熱挾濕為斑為丹為風也，皆非疹例，又非謂疹可一於疏表清解也。
白話
一旦有皮膚極癢，搔抓後腫厚，塊狀像雲頭一樣的，這是風熱挾濕所形成的斑、丹、風，都不屬於疹的範疇，也不是說疹可以一概用疏表清解的方法。
原文
予嘗於疹初發熱見點之際，於脈色之虛者，或泛用耆、術，遽投薑、附，並不使一陰藥，絕不慮其補住毒氣，助其炎威，卒之疹出神清，無一犯手，豈疏表清解之足泥乎？
白話
我曾經在疹初起發熱見點的時候，針對脈象氣色虛弱的患者，或廣泛使用黃耆、白朮，或急投生薑、附子，完全不使用一味陰藥，絕不擔心補住毒氣、助長火勢，最終疹子發出而神志清楚，沒有一例失手，難道疏表清解的方法可以拘泥嗎？
原文
是惟不存一疹多熱候之見於意中，而後治有妙法，亦惟存一疹多熱候之見心下，而後藥無妄補，以精詳出於謹慎也。
白話
這是因為心中不存有「疹多熱候」的偏見，然後治療才有妙法；也因為心中存有「疹多熱候」的認識，然後用藥才不會妄補，因為精詳來自於謹慎。
原文
生人以來，稟元既薄，剝削復多，一遇疹發，勢便沉疴，真虛之子，疹後久熱不退，變成癆痧，急宜與地黃補腎之劑。
白話
自出生以來，稟賦元氣已經薄弱，又受到多種損耗，一旦遇到疹子發作，病勢便沉重難治，真正虛弱的孩子，疹後長期發熱不退，變成癆痧，應緊急給予地黃補腎的方劑。
原文
夫固有童子元陽素虧，終不離於溫補者，亦有陰氣未全，宜補真陰者。
白話
原本就有兒童元陽向來虧虛，始終離不開溫補的；也有陰氣尚未充盛，適合補養真陰的。
原文
予故謂補陰為疹中正法，補陽乃其變法，表發清涼，人所共知之常法也。
白話
所以我認為補陰是治療疹病的正法，補陽則是變通的方法，而發表清涼，是眾所周知的常法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。