原文
麻疹發熱之初，其點未見，而咳嗽咽痛，上氣喘急，面目浮腫，時臥時起，心煩口乾者，此毒火內蒸，肺葉焦舉也，宜甘桔湯加連翹、牛子，合人參白虎湯加減主之。
白話
麻疹發熱的初期，疹點尚未出現，卻有咳嗽、咽喉疼痛、氣喘呼吸急促、面部浮腫、時而躺下時而起身、心煩口乾的症狀，這是毒火在體內蒸騰，肺葉乾焦枯萎的表現，應當使用甘桔湯加入連翹、牛蒡子，配合人參白虎湯加減來治療。
疹中咳嗽吐利咽痛口渴常法論
疹中咳嗽吐利咽痛口渴常法論
疹中咳嗽吐利咽痛口渴常法論7 句
原文
若初發熱而吐利者，多由毒火內迫，以迫於上焦則吐，下焦則利，中焦則吐利並多，宜解毒清涼表托，不可收澀。
白話
如果初發熱時就出現嘔吐和腹瀉，多半是毒火向內迫逼，如果迫於上焦就會嘔吐，下焦就會腹瀉，中焦則嘔吐腹瀉同時發生，應當解毒清涼並向外托散，不可使用收澀止瀉的藥物。
原文
若裡急後重而為滯下者，少加熟莊黃微利之。
白話
如果出現裡急後重（腹痛急迫、肛門重墜）而成為痢疾的，可以少加熟大黃輕微通利。
原文
是為純熱之候，脈必滑數有力，而熱極傷陰血熱血虛者，脈沉部反兼見澀象，以血虛而枯不能流通也，使屬太少二陰經，吐利不止，可用附、朮、參、耆、四逆、白通者，脈必緊細遲弱無神，或四肢冷逆，困倦嗜臥，形神慘白，此疹家吐利之多由內熱，不可不加察也。
白話
這是純熱的證候，脈象必定滑數有力，如果熱極傷陰、血熱血虛的，脈象沉部反而兼見澀象，因為血虛枯竭而不能流通。如果屬於太少二陰經，吐利不止，可用附子、白朮、人參、黃耆、四逆湯、白通湯之類的，脈象必定緊細遲弱無神，或者四肢冰冷逆冷，困倦嗜臥，形體神色慘白，這是疹證中吐利多由內熱所致，不可不仔細觀察。
原文
有咽喉腫痛不能飲食者，宜甘桔湯加牛子之類，使屬格陽喉痹，則脈必遲軟澀弱，或虛大空散，或緊細無神，咽常不赤不腫。
白話
有咽喉腫痛不能進食的，宜用甘桔湯加入牛蒡子之類。如果屬於格陽喉痹，則脈象必定遲軟澀弱，或者虛大空散，或者緊細無神，咽喉通常不紅不腫。
原文
不同熱象，有渴欲飲水者，多由邪火外入，心火內炎，是以肺焦胃干也，使屬脾虛津液不生，腎虛廉泉穴秘，則脈雖數疾，必緊弱無力，不同滑數洪大沉緊有力之象，即所飲亦有喜冷、喜熱之分。
白話
不同於熱象，有口渴想喝水的情況，多由邪火從外侵入，心火在內燃燒，導致肺焦胃乾。如果屬於脾虛津液不能生成，腎虛廉泉穴閉塞，則脈象雖然數疾，但必定緊弱無力，不同於滑數洪大沉緊有力的脈象，而且所飲之水也有喜冷、喜熱的區別。
原文
故初發熱而渴者，以清涼表托之品，暴發其邪，疹出而熱毒自解；出後渴者，則用花粉、麥冬或兼黃連解毒湯清之，並飲綠豆燈芯炒米湯，以生津解熱而已，切不可飲冷水，以致變證百出，至於危殆。
白話
所以初發熱而口渴的，用清涼解表托散的藥物，迅速發散其邪氣，疹子出現後熱毒自然解除；疹出後口渴的，則用天花粉、麥冬或兼用黃連解毒湯清熱，並飲用綠豆燈芯炒米湯，以生津解熱而已，切不可飲用冷水，以免導致變證百出，直到危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。