原文
疹屬陽，陽主氣，故疹有形而無汁，發熱之初，大與血分熬煎，宜以滋陰養血為主。
白話
疹子屬於陽，陽主氣，所以疹子有形狀而沒有汁液，發熱之初，大大地與血分煎熬，應該以滋陰養血為主。
補助陰陽論
補助陰陽論
補助陰陽論11 句
原文
痘屬陰，陰主血，故痘有形而有漿，發熱之後，大與氣分搏擊，宜補氣為主，此大略也。
白話
痘瘡屬於陰，陰主血，所以痘瘡有形狀且有漿液，發熱之後，大大地與氣分搏鬥，應該以補氣為主，這是大略。
原文
世人謂疹屬心火，其色赤，故多乘肺，而見咳嗽諸證。
白話
世人認為疹子屬於心火，其色赤紅，所以多侵犯肺，而出現咳嗽等證。
原文
又謂疹多實熱，非若斑有假陽，此皆因時勢以立言，而未明大道也。
白話
又認為疹子多實熱，不像斑有假陽，這都是因為時勢而立論，卻沒有明白大道。
原文
蓋斑疹皆有虛實，治法總貴圓通，且實者邪氣實，非真實也，病一退而正氣即虛，乃真虛也。
白話
斑疹都有虛實，治法總貴在圓通，而且實證是邪氣實，並非真正的實，病一退而正氣就虛，這才是真正的虛。
原文
是以治實證者，藥稍過即傷正，治假證者，藥稍誤而命亡，豈可以麻疹獨存實論，以害真虛？
白話
因此治療實證的人，藥稍過即傷正氣，治療假證的人，藥稍誤而命喪，難道可以因為麻疹獨存實證之論，而傷害真正的虛嗎？
原文
其有體氣壯實者，根本原固，故得標證，清解即愈。
白話
那些體氣壯實的人，根本原固，所以得到標證，清解即愈。
原文
怯弱者，不耐疾病，久經大熱，氣血益傷，再加疏表解毒寒涼，以有形之藥，攻無形之虛，不益令愈熱煩躁，虛陽外擾，更呈假象，泄瀉喘促，身厥汗溢，以致不救者乎？
白話
怯弱的人，不耐疾病，久經大熱，氣血更加損傷，再加上疏表解毒寒涼，以有形之藥，攻無形之虛，豈不是更加令其發熱煩躁，虛陽外擾，更呈現假象，泄瀉喘促，身厥汗溢，以至於無法救治嗎？
原文
馮氏以全真一氣湯，治麻疹之困厄，屢有神效，即此亦可見實熱非定論矣。
白話
馮氏用全真一氣湯，治療麻疹的困厄，屢次有神效，從此也可見實熱並非定論。
原文
矧今之陽虛者，數月嬰兒，亦可用附、術各一二兩。
白話
何況當今陽虛的人，數月大的嬰兒，也可用附子、白朮各一二兩。
原文
凡一發病，無論外感內傷，夏月暑日，皆不可用一寒涼，豈一發疹而即變為實熱耶？
白話
凡是發病，無論外感內傷，夏季暑日，都不可用一點寒涼，難道一發疹就立刻變成實熱嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。