原文
楚瞻曰：痘欲盡出而不留，疹欲盡發而無隱，或因邪氣之郁遏，留而不出，或為正氣之損傷，困而不伸。
白話
楚瞻說：痘要全部長出而不留滯，疹要全部發透而沒有隱伏，有時因為邪氣鬱結阻遏，停留而不發出，有時因為正氣受損傷，困頓而不能透發。
麻疹正治論
麻疹正治論
麻疹正治論7 句
原文
色淡白者為虛，宜溫補氣血；色紫黑者屬熱，宜化毒清涼，此論之精者也。
白話
顏色淡白的是虛證，適宜溫補氣血；顏色紫黑的是屬熱證，適宜化毒清涼，這是論述中的精要之處。
原文
予謂氣血旺而肌膚厚者，宜略為表發，如荊、防、粉葛、白芷之類，以取微汗，亦不可過用寒涼，冰伏熱毒，以致不能透出，毒反內攻。
白話
我認為氣血旺盛而肌膚厚實的人，適宜稍微加以表散發汗，例如荊芥、防風、粉葛、白芷之類，來取得微微汗出，也不可過用寒涼藥物，冰伏熱毒，以致不能透發，毒氣反而向內攻衝。
原文
若已透而脈旺，疹赤有餘者，宜用清利之品使內無餘熱，繼用滋陰之味使血無損傷，庶免疹後諸患。
白話
如果已經透發而脈象旺盛，疹色赤紅有餘的，適宜用清利之品使體內沒有殘餘的熱邪，繼而用滋陰之味使血液不受損傷，或許可以避免疹後各種病患。
原文
惟氣血本虛者，原難送毒出外，不為補托，非特毒氣沉溺於內，亦且先自絕其化源矣。
白話
只有氣血本來虛弱的人，原本難以將毒氣驅送外出，不進行補益托舉，不但毒氣沉滯在內，而且先自己斷絕了生化之源。
原文
故虛寒之疹，即牛子、連翹，皆為戈戟，荊、防、羌、獨，盡屬虺蛇。
白話
所以虛寒的疹證，即使牛蒡子、連翹，都如同戈戟一樣峻烈，荊芥、防風、羌活、獨活，全都屬於毒蛇（比喻有害）。
原文
余常於氣虛之疹，起手便用耆、術，且有加薑、附者，莫不應手而效，可為引證。
白話
我常常在氣虛的疹證，一開始就用黃耆、白朮，甚至有加入生薑、附子的人，沒有不應手取效的，可以作為佐證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。