原文
痘疹之外，又有水痘，亦發熱二三日見苗，其苗亦似正痘，但起勢不成紅點，一見便含水氣，易於起發，並不開盤，不見暈腳，一二日即成水泡，內無膿漿，三四日即皆收靨，亦無痂皮。
白話
痘疹之外，還有水痘，也是發熱兩三天後出現疹子，疹子看起來也像正痘，但開始時不成紅點，一出現便含有水氣，容易發出來，並不擴展成盤狀，不見紅暈和根部，一兩天就變成水泡，內部沒有膿漿，三四天就都收靨，也沒有痂皮。
【附】水痘論
【附】水痘論
【附】水痘論5 句
原文
不似痘必十二日成功，輕者數十顆，重者不過百餘顆，即不用藥亦可。
白話
不像正痘必須十二天才完成病程，輕的數十顆，重的也不過一百多顆，即使不用藥也可以痊癒。
原文
從古至今，未聞有因水痘斃命者，此不過小兒脾胃濕熱，因風而發，故其證常多癢，體氣強壯者，荊、防、玉竹、蟬蛻、連翹、白芷、甘草、生耆、歸、芍、建泄、雲苓治之即安，虛者以耆、朮、玉竹、雲苓、芎、歸、北風、蟲蛻、炙草調之必愈。
白話
從古至今，沒有聽說有因水痘而喪命的，這不過是小兒脾胃濕熱，因風邪而發作，所以症狀常常很癢。體氣強壯的人，用荊芥、防風、玉竹、蟬蛻、連翹、白芷、甘草、生黃耆、當歸、芍藥、建泄、雲茯苓治療即可平安；虛弱的人用黃耆、白朮、玉竹、雲茯苓、川芎、當歸、北防風、蟬蛻、炙甘草調理必定痊癒。
原文
然一發即不復發，亦能以氣相感，童子肌膚鬆懈常見之，有成人不發者，則終不患此證。
白話
然而一旦發病就不會再復發，也能透過氣相互感應，兒童肌膚鬆弛常見此證，有些成人不發病，則終身不會患此證。
原文
余因今人每以時行正痘，誤作水痘治，傷人性命，因並示之，俾知水痘與正痘絕不相類，庶無所疑誤也已。
白話
我因為現代人常常把時行的正痘，誤當作水痘治療，傷害人的性命，因此一併指出，讓他們知道水痘與正痘完全不同，希望不再有疑惑和錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。