原文
痘癰為陽毒，然癰夾於痘中，不可概以陽毒論。
白話
痘癰是陽毒，但是癰夾雜在痘之中，不可一概用陽毒來論斷。
夾癰毒論
夾癰毒論
夾癰毒論6 句
原文
蓋發於六七日之前，痘未收斂時者，凡瘡也，兼看其毒，溫潤者氣血猶盛，痘與毒尚易成漿，若毒枯燥乾紅而血虛者，則宜熟地濟陰煎，毒不起而色白，則補托之。
白話
大約發生在六七日之前，痘瘡尚未收斂的時候，是普通的瘡，要同時觀察其毒：如果毒質溫潤，表示氣血還旺盛，痘與毒還容易化成漿；如果毒質枯燥乾紅而血虛的，則適宜用熟地濟陰煎；如果毒不起而顏色發白，則用補托的方法。
原文
若六七日後，將靨時發者，多因氣弱不能拘收其毒，致血載毒，傳注四肢合處，宜升助其氣。
白話
如果六七日之後，在將要結痂時發生的，多半是因氣虛不能收束其毒，導致血載毒，傳注到四肢關節處，適宜升提補助其氣。
原文
總六七日前後見者，宜縱之發越，則毒亦出，若治其毒，則反隨痘而散，內攻臟腑矣。惟氣血有餘者，則宜解散其毒。
白話
總之，六七日前後出現的，應該任其發越，那麼毒也會隨之而出；如果治療其毒，反而會隨著痘瘡而消散，內攻臟腑了。只有氣血有餘的人，才適合解散其毒。
原文
然癰之成也，多由氣血不和，留結所致，且病久必虛，解毒湯中，必以調和榮衛，補助氣血為主，即痘始夾癰者，亦須補助氣血，以托解其毒，不然，氣血為毒所耗，必難成功矣。
白話
然而癰的形成，多是由於氣血不和，留結所導致的，而且病久必然虛弱，解毒湯中，必須以調和榮衛、補助氣血為主，即使是痘瘡剛開始就夾雜癰的，也必須補助氣血，來托解其毒，否則，氣血被毒所耗損，必定難以成功。
原文
至於痘後發癰，皆因正痘膿漿不滿所致，有毒盛宜用大連翹飲者，有氣血虛寒，宜薑、桂、參、附、耆、術者，宜分別脈證治之。
白話
至於痘後發生癰的，都是因為正痘膿漿不滿所造成的，有毒盛適宜用大連翹飲的，有氣血虛寒、適宜用薑、桂、參、附、耆、術的，應該分別根據脈證來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。