原文
斑有陽明胃梟炎之毒，內攻一證，然陽毒發斑，必壯熱煩渴，五心如烙，脈洪有力。
白話
斑有陽明胃經梟炎（指熱毒熾盛）的毒邪內攻的證候，但陽毒發斑，必定會高熱煩渴，五心（手心、腳心、心胸）像被烙鐵燙一樣，脈象洪大有力。
夾斑論
夾斑論
夾斑論9 句
原文
色紅赤者，胃熱也，可治，至紫黑純黑色，為胃爛不治。
白話
顏色紅赤的，是胃熱所致，可以治療；如果變成紫黑色或純黑色，是胃腑腐爛，無法醫治。
原文
大便閉結者，急下之，否則胃熱不得泄，其斑益熾，但不可下之太早，致中氣餒弱，痘難出而伏陷，且使熱乘虛入胃，斑毒便難療矣，此與傷寒下之太早同禁。
白話
大便閉結的，應當急用瀉下法，否則胃熱無法宣泄，斑疹會更加熾盛，但不可以瀉下得太早，以免中氣虛弱，導致痘疹難以發出而內陷，而且使熱邪乘虛侵入胃中，斑毒就難以治療了，這與傷寒病瀉下太早的禁忌相同。
原文
其有下身，斑色紫赤，成片成塊，腰以上無斑者，尤為肝腎熱極，元水枯竭之象，急宜滋陰清熱。
白話
另外有下身斑色紫赤，成片成塊，腰部以上沒有斑點的，這更是肝腎熱極、真陰枯竭的象徵，應當趕快滋陰清熱。
原文
又有陰證發斑者，身無大熱，或手足指甲皆青，其脈沉弱，其色淡紅，此無根失守之火，聚於胃，熏於肺，傳於皮膚，而為斑也，妄投寒涼立斃。
白話
又有陰證發斑的，身體沒有大熱，或者手足、指甲都發青，脈象沉弱，斑色淡紅，這是無根失守的虛火，聚集在胃，熏蒸到肺，傳到皮膚而形成的斑點，如果胡亂使用寒涼藥物，會立刻死亡。
原文
當知吳鶴皋以參、耆、附、桂治斑之理，溫胃調中則火自下，斑自退，痘自出矣。
白話
應當知道吳鶴皋用人參、黃耆、附子、肉桂治療斑疹的道理，溫養胃氣、調和中焦，則虛火自然下降，斑疹自然消退，痘疹自然發出。
原文
而腰痛之證，亦多發斑，觀腰痛之虛實，便知斑之虛實，蓋腎為胃之關，本相連而及也。
白話
而腰痛的證候，也常常伴隨發斑，觀察腰痛的虛實，就能知道斑疹的虛實，因為腎是胃的關口，本來就相互連帶影響。
原文
如熱毒蘊蓄於腎而不得泄，傳注胃經，治宜元參、升麻、防風、白芷之類，於清涼解毒中，兼以升提出表為主，若驟投清胃寒劑，則血不行，肌肉冰，無由載毒以出矣。
白話
如果熱毒蘊積在腎而不能宣泄，傳入胃經，治療應當用元參、升麻、防風、白芷之類的藥物，在清涼解毒的同時，兼用升提透發使毒邪外出為主，如果突然使用清胃的寒涼藥劑，就會導致血液運行不暢，肌肉冰涼，無法載毒外出。
原文
然梟炎熾盛，治亦難拘，活法自在人心焉，但目中白睛肉如桃花水紅色者，為脾胃俱敗，不治。
白話
然而熱毒熾盛，治療也不能拘泥，靈活的方法在於醫者心中，但眼中白睛（鞏膜）像桃花水紅色一樣的，是脾胃都衰敗的表現，無法醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。