原文
痘疹血熱一證，須分虛實，有血虛之血熱，宜涼之補之，血盛之血熱，宜涼宜治。
白話
痘疹的血熱證候，必須區分虛實。有血虛導致的血熱，應當涼血並補血；血盛導致的血熱，則應當涼血並加以治療。
血熱血盛血虛有異宜涼宜補不同論
血熱血盛血虛有異宜涼宜補不同論
血熱血盛血虛有異宜涼宜補不同論10 句
原文
凡痘疹初見點，而內熱殊甚，脈洪滑數，所見之點，反而不紅，認為氣虛，誤矣，此乃血虛不能華色，以同毒外出，氣已至而血不至，故形起而色白也。
白話
凡是痘疹剛開始出現點狀時，體內熱勢非常嚴重，脈象洪大、滑利、數快，但所出現的痘點反而不紅，若認為是氣虛，那就錯了。這是因為血虛無法使色澤榮潤，無法協同毒素向外排出，氣已經到達但血沒有跟上，所以形體雖鼓起但顏色發白。
原文
然血虛則多熱，故發至血入痘窠，三四朝來，皆變紫黑，或見黑斑，方知血熱，欲治何及，不可不預為地步。惟血旺者，則起勢便紫，瞭然血熱證矣。
白話
然而血虛就會多熱，所以發展到血液進入痘瘡的巢穴時，三四天後，都會變成紫黑色，或者出現黑斑，這時才知道是血熱，想要治療哪裡還來得及？不能不預先做好準備。只有血氣旺盛的人，則一開始發作就是紫色，明顯是血熱的證候了。
原文
然治血虛之血熱證，宜涼血而兼補血，此證常多，熱勢雖清，無血貫漿，而成乾枯黑陷，擬用紫草、歸、芍、生、熟地黃、揀冬、丹皮、生耆、楂肉之類。
白話
然而治療血虛導致的血熱證，應當涼血同時兼顧補血。這種證候常常很多，即使熱勢清除了，卻沒有足夠的血液灌漿，就會形成乾枯黑陷。擬定使用紫草、當歸、白芍、生地黃、熟地黃、揀冬、丹皮、生黃耆、山楂肉這類藥物。
原文
若血旺之血熱，涼血藥中皆宜升托，否則血凝毒滯矣。
白話
如果是血旺導致的血熱，在涼血藥中都應當加入升提托毒之品，否則血液凝滯，毒素也會停滯了。
原文
至於氣虛兼血熱者，則血熱易於乾紫，故涼血法所必宜，氣虛又難鼎峻，故補托亦非可緩。
白話
至於氣虛兼有血熱的患者，血熱容易導致乾燥發紫，所以涼血的方法是必須的；氣虛又難以使痘瘡高聳飽滿，所以補氣托毒也不能延緩。
原文
但五六日前，血熱證猶在，其勢似實，治至血熱漸清，則又日漸虛，或且日漸寒，泄瀉寒戰，又所必至。
白話
但是在五六天之前，血熱的證候還在，病勢看似實證；治療到血熱逐漸清除時，身體又會日益虛弱，甚至日益寒冷，腹瀉、寒戰，這些情況又必然會發生。
原文
故始雖宜清托，迨至血熱之勢退一分，即須與氣虛之證做一分地步，即當其清涼時，凡傷脾動氣之品不可徒顧目前而用，而宜清宜補，緩急之間，有神妙焉。
白話
所以開始雖然適宜清熱托毒，等到血熱的勢頭退去一分，就必須為氣虛的證候預留一分空間。就在使用清涼藥物時，凡是損傷脾氣、擾動氣機的藥品，不可只顧眼前而使用。而應當清熱、應當補益，在輕重緩急之間，有神妙之處。
原文
太早助熱為災，略遲則補虛不及，每有過用清涼，後遂發為寒戰吐泄，補之不應，此權衡無具之罪也。
白話
太早補益會助長熱勢造成災害，稍微遲緩則補虛又來不及。常常有過度使用清涼藥物，之後就引發寒戰、嘔吐、腹瀉，再用補藥也無效，這是權衡失當的過錯。
原文
神妙者，當自有不先不後，無過不及之患焉，其用補每取於重，重則力厚，乃得擅其充灌之力，不然，用藥減少，時日易過，不幾當而弗當乎？
白話
所謂神妙，應當自然做到不早不晚，沒有太過與不及的弊病。使用補藥時常常取用重劑，劑量重則藥力雄厚，才能充分發揮其充實灌漿的作用。不然的話，用藥劑量減少，時日容易過去，豈不是看似恰當而實際上並不恰當嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。