原文
《錦囊》謂此證為毒攻於裡，心志昏惑，神識不清，所謂神志俱喪，徒存空殼耳。
白話
《錦囊》說這個證候是毒邪攻入體內，心志昏亂迷惑，神識不清，所說的神志都已喪失，只徒留一個空殼罷了。
譫妄論
譫妄論
譫妄論8 句
原文
如目直視，忿怒不平，恍惚不定，是因肝熱；悶亂喘促，手掐眉目鼻面，是發於肺熱；上竄咬牙，叫哭驚悸，睡中呢呢喃喃，或不能言，此為心熱；如目無精光，身縮下墜，恐怖見鬼，神志俱喪，多因腎熱。又晝多譫妄者為陽虛，夜多譫妄者為陰虛。
白話
如果眼睛直視，憤怒不平，恍惚不定，是因為肝熱；胸悶煩亂、喘息急促，用手掐捏眉眼鼻面，是發於肺熱；向上竄動、咬牙、哭叫、驚悸，睡眠中呢呢喃喃，或不能說話，這是心熱；如果眼睛沒有神采，身體蜷縮下墜，恐懼見到鬼，神志都喪失，多因腎熱。又白天多譫妄的是陽虛，夜晚多譫妄的是陰虛。
原文
如眠睡中手足瘛瘲，不思飲食，為脾家證，在初發時恐為熱鬱，必痘出乃已，在行漿時，或因痛極所致，必漿足乃安。若止譫妄而無他證者，則以治痘為主。
白話
如果在睡眠中手足抽搐，不想飲食，是脾家證候，在初發時恐怕是熱鬱，必須等到痘出才能停止；在行漿時，或許因疼痛至極所致，必須漿足才能安寧。如果只有譫妄而沒有其他證候，則以治療痘疹為主。
原文
愚按：痘毒攻裡，必有所因，或虛而不補，熱而不清，表發太過，寒泄過多所致，則所見諸證，安知不因氣虛，不能送毒外出？
白話
愚按：痘毒攻入體內，必定有所原因，或是虛證而未補，熱證而未清，表發太過，寒泄過多所致，那麼所見的各種證候，怎知不是因氣虛，不能送毒外出呢？
原文
有再宜補托者，若概以為熱，誠恐將虛作實。
白話
有再適宜補托的，如果一概認為都是熱證，實在恐怕會把虛證當作實證。
原文
至目無精光，神志俱喪，腎虛而敗者，多有此侯，豈皆為熱？
白話
至於眼睛沒有神采，神志都喪失，腎虛而敗壞的人，多有此候，難道都是熱證嗎？
原文
惟脾家一證不言熱，亦知脾漫者，固常有此。
白話
只有脾家一證不說熱，也知道脾虛漫散的人，本來常有此證。
原文
夫治痘必察痘形，審脈候，詳氣息，辨虛實，治無所誤，則譫妄自除，何可泥熱以膠治法乎？
白話
治療痘疹必須觀察痘形，審察脈候，詳辨氣息，辨別虛實，治療沒有錯誤，那麼譫妄自然消除，怎麼可以拘泥於熱而膠著治法呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。