原文
《痘要》曰：才試漿來未滿囊，瘡頭有孔漏膿漿，仍然團聚封瘡孔，泄去真津毒氣藏。
白話
《痘要》說：才剛嘗試出漿，還沒有充滿痘囊，瘡頭就有孔洞漏出膿漿，仍然要凝聚封住瘡孔，如果泄去了真正的津液，毒氣就會潛藏。
漏漿論
漏漿論
漏漿論3 句
原文
是封固痘孔，補斂肺氣，乃能成靨，若膿熟之後，囊皮亦熟，漿水沸出，因而結靨者，頭面間屢有之。
白話
這是封住穩固痘孔，補益收斂肺氣，才能夠結痂。如果膿成熟之後，痘囊的皮膚也成熟了，漿水沸湧而出，因而結痂的情況，頭面部間經常會有。
原文
所謂堆糞收，非漏漿也，亦宜補以助之，然堆糞收，必膿已過熟，漏漿，則膿未成時也，最宜分別。
白話
所謂的「堆糞收」，不是漏漿，也應當用補法來幫助它。然而堆糞收，一定是膿已經過於成熟；漏漿，則是膿還沒有形成的時候。最應當分辨清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。