原文
諸痛為實，諸癢為虛，痘中確論。但灰白與焦紫，其證將危，勢必俱癢，可見氣虛者作癢，血熱者亦作癢。
白話
各種疼痛屬於實證，各種瘙癢屬於虛證，這是痘疹中的確切論述。但若是痘色灰白或焦紫，病情將要危急，勢必都會發癢，可見氣虛的人會發癢，血熱的人也會發癢。
痘作癢論
痘作癢論
痘作癢論9 句
原文
於起發之日，見血熱者，先為清毒活血；氣虛者，先為補中益氣，自無此患。
白話
在痘疹開始發出之日，見到血熱的，先用清毒活血的方法；氣虛的，先用補中益氣的方法，自然不會有這種瘙癢的禍患。
原文
有初見點，遍身癢者，因毒氣欲出，而皮膚錮閉其遊火，故癢也，此與傷寒太陽病身癢汗不出者同治，法當使腠理開通，則邪氣得泄，痘起而癢自除，所謂火鬱則發之也。其有偶感風寒，宜溫散之，主升耆湯。
白話
有剛出現痘點時，全身發癢的，是因為毒氣想要透發，但皮膚緊閉阻礙了遊行之火，所以發癢，這與傷寒太陽病身體發癢而汗不出的治法相同，應當使腠理開通，那麼邪氣就能外泄，痘疹發起而瘙癢自然消除，這就是所謂「火鬱則發之」。若偶爾感受風寒，應當溫散，用升耆湯為主方。
原文
亦有痘未出而先發風疹，其人氣虛者，用真元益命湯加肉桂，而疹退癢止痘出，全不可開表。
白話
也有痘疹未發出而先出現風疹的，若病人氣虛，用真元益命湯加入肉桂，則風疹消退、瘙癢停止、痘疹發出，完全不可使用解表發散的方法。
原文
有膿漿已滿，勢將收斂而微癢者，是正氣欲復，榮衛和暢故也。
白話
有膿漿已經充滿，即將收斂時而輕微發癢的，這是正氣即將恢復，營衛和暢的緣故。
原文
而癢之甚者，非穢氣觸犯，即由氣虛，詳辨治之。
白話
而瘙癢劇烈的，若不是穢濁之氣觸犯，就是由於氣虛，應詳細辨別來治療。
原文
其有膿成時痛楚不止者，氣滯也，主保元湯，加楂肉、木香以行滯氣。
白話
若有膿成時疼痛不止的，是氣滯所致，用保元湯為主方，加入山楂肉、木香來運行滯氣。
原文
又有疤瘢癢者，因榮血耗損，皮膚乾燥，宜益氣養陰。
白話
又有痘疤處發癢的，是因為營血耗損，皮膚乾燥，適宜益氣養陰。
原文
要之，氣血不足，癢屬虛寒者，十常八九，但癢則必陷塌，須早防之。
白話
總而言之，氣血不足，瘙癢屬於虛寒的，十有八九，但凡是發癢就必然會導致痘陷塌陷，必須及早預防。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。