原文
出痘，頭面宜涼，手足宜溫，逆則陽氣衰，厥則陰氣盛。
白話
出痘時，頭面部宜涼爽，手足宜溫暖。若相反則陽氣衰弱，四肢厥冷則陰氣盛。
厥逆論
厥逆論
厥逆論10 句
原文
痘出而頭大熱者，以頭為諸陽之會，痘毒之氣上蒸，故熱也。足冷者，陰陽之氣下絕也，不治。
白話
痘疹發出而頭部大熱的，是因為頭部是諸陽交會之處，痘毒之氣向上蒸騰，所以發熱。足部冷的，是陰陽之氣向下斷絕，無法治療。
原文
如指頭微寒，則陽氣衰，以陽氣起於十指之端也；足心冷，則陰氣盛，以陰脈集於足下而起於足心也。
白話
如果手指頭微寒，則陽氣衰弱，因為陽氣起始於十指的末端；足心冷，則陰氣旺盛，因為陰脈聚集於足下而起始於足心。
原文
然痘形焦黑紫赤，煩渴頓悶，喘促而厥逆者，又為熱深、厥深，火極似水，陽毒內陷也。
白話
然而痘形焦黑紫赤，煩躁口渴、胸悶，氣喘促而四肢厥逆的，又是熱邪深重、厥冷也深，火極似水，陽毒內陷的表現。
原文
若灰白頂陷，吐瀉兼作而厥逆，則元陽之所存無幾，即手足冷而曾多吐瀉，亦為脾藏虛寒、真火不足之兆。
白話
如果痘色灰白、頂陷，同時出現嘔吐腹瀉而厥逆，則元陽所存無幾，即使手足冷且曾經多吐瀉，也是脾臟虛寒、真火不足的徵兆。
原文
蓋四肢皆稟氣於脾胃，火不生土，脾胃氣弱，故不得至於經耳。
白話
因為四肢皆稟受氣於脾胃，火不生土，脾胃氣弱，所以陽氣不能到達四肢經脈。
原文
若在痘未出時，須溫中而兼升發，毋令復虛胃氣。
白話
若在痘未發出時，須溫補中焦而兼升發，不要讓胃氣再虛。
原文
至若陽氣虛寒，飲沸不熱者，急用回陽溫經之品，以追復元陽。
白話
至於陽氣虛寒，飲沸水也不覺熱的，急用回陽溫經的藥物，以追回恢復元陽。
原文
按：陰厥脈遲弱微細，身涼不渴；陽厥脈多滑數，躁渴譫妄，身或時溫。
白話
按：陰厥脈遲弱微細，身體涼而不渴；陽厥脈多滑數，煩躁口渴、譫語妄言，身體有時溫暖。
原文
若陽厥而身冷脈沉實，痘色紫黑，為熱深厥深，宜急下之。
白話
若陽厥而身體冷、脈沉實，痘色紫黑，是熱深厥深，宜急用瀉下法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。