原文
戰名為寒，則主寒為多。六日以前，容有毒郁不得宣暢，而作此證，雖非熱候，亦非盡由寒因，其間有熱者，形氣脈證，亦自迥別。
白話
戰慄稱為寒，則以寒為主的情況較多。六日以前，可能有毒邪鬱結不能宣發通暢，而出現此證，雖然不屬於熱象，但也不完全是由於寒邪所致，其中若有熱象者，其形態、氣息、脈象、證候，也自然有明顯區別。
寒戰咬牙論
寒戰咬牙論
寒戰咬牙論7 句
原文
若七日以後寒戰者，乃陰凝於陽，陽分虛則陰入氣道而作寒戰也，宜以虛寒治之，主參、耆、薑、附以溫陽分。
白話
若七日以後出現寒戰，是陰邪凝聚於陽分，陽氣虛弱則陰邪侵入氣分而發作寒戰，應當按虛寒證治療，主用人參、黃耆、乾薑、附子以溫補陽氣。
原文
七日以後咬牙者，乃陽陷入陰，陰虛則陽入血道而咬牙，宜參、耆、芎、歸、黑姜。若二證並見，其為虛寒無疑。
白話
七日以後咬牙者，是陽氣陷入陰分，陰液虧虛則陽邪侵入血分而咬牙，宜用人參、黃耆、川芎、當歸、黑薑。若兩證同時出現，其為虛寒無疑。
原文
然陽氣虛寒，固有寒戰，風火相煽，亦有戰時；肝腎虛寒，固有咬牙，陽明胃熱，亦有咬牙，不若觀痘色之紅白，二便之秘利，所飲之寒熱，脈息之遲數，起發之難易，則寒熱虛實一目瞭然矣。
白話
然而陽氣虛寒固然有寒戰，風火相煽也有戰慄之時；肝腎虛寒固然有咬牙，陽明胃熱也有咬牙，不如觀察痘疹顏色的紅白，大小便的秘結或通利，所飲之水的寒熱，脈象的遲數，痘疹發起之難易，則寒熱虛實一目了然了。
原文
大抵發於痘初，多因熱毒不得盡出，內與正氣相搏，筋脈因而動搖，托苗自愈；發於痘後，多由肝腎兩虛，雖有熱證，亦多假象，如咬牙面赤作渴。
白話
大抵發生在痘疹初期，多因熱毒不能完全透發，在內與正氣相爭，筋脈因此動搖，痘疹透出後自然痊癒；發生在痘疹後期，多由肝腎兩虛，雖有熱證，也多是假象，如咬牙、面赤、口渴。
原文
至夜為甚者，真陰虛也，宜地黃丸料恣飲之。
白話
到夜間加重的，是真陰虧虛，宜用地黃丸的藥物大量飲用。
原文
至痘色焦黑，不省人事，閉目無魂，譫語狂煩，尋衣摸床，抖牙不已者，氣血將盡，縱毒內攻矣。
白話
至於痘色焦黑，不省人事，閉目無神，胡言亂語、煩躁狂亂，循衣摸床，牙齒抖動不止的，是氣血即將耗盡，縱容毒邪內攻之證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。