原文
治痘惟有溫平之法，而無汗下之理，且傷寒表法，有風寒輕重之分，表證未解，有不可下早之戒，況痘必欲起脹灌漿，資借元氣為益焉乎，何世謂初熱即宜利之，誤矣。
白話
治療痘疹只有溫和調平的方法，而沒有發汗或攻下的道理。況且傷寒的表證治法，有風寒輕重的區別，表證未解除時，有不可過早攻下的告誡。何況痘疹必須要起脹灌漿，需要依賴元氣來獲益，為何世人說初起發熱就應該利下？這就錯了。
汗下論
汗下論
汗下論9 句
原文
故其初身熱足冷，頭痛脈數，與傷寒疑似之間，體氣壯實者，或可解肌略表，切忌亂為發散以走失元氣。
白話
所以當痘疹初起時，身體發熱、腳冷、頭痛、脈搏數，與傷寒難以分辨，若是體質壯實的人，或許可以稍微解肌疏表，但切忌胡亂發散，以免耗損元氣。
原文
若誤服麻、細之類以汗之，則陽氣盡出於肌表，遂必斑爛而臟虛，虛則腹痛自利，或作寒戰驚厥，甚或里無陽氣，乃作陰癇而死矣。
白話
如果誤用麻黃、細辛這類藥物來發汗，就會使陽氣全部散發到肌表，於是必定導致斑爛而臟腑虛弱，虛弱則會腹痛腹瀉，或者出現寒戰、驚厥，甚至體內沒有陽氣，於是發生陰癇而死亡。
原文
或誤用硝黃之劑以下之，則毒乘虛陷伏，或為腹脹喘急而亡矣。
白話
或者誤用芒硝、大黃這類攻下劑，則毒邪會趁虛內陷潛伏，或者導致腹脹、氣喘急促而死亡。
原文
雖然，亦有不得不汗下者，如未出時，風寒約束，陰陽表裡，不通暢流行，不取微汗，則毒無從外出，然可溫以散，則溫散之，宜表發，則以輕揚之藥略為發之。
白話
雖然如此，但也有不得不發汗或攻下的情況。例如痘疹未出時，風寒束縛，陰陽表裡不通暢流行，如果不取微汗，則毒邪無從外出。然而可以用溫藥來散寒的就溫散，適宜表發的就用輕揚的藥物稍微發散。
原文
更如大熱不退，轉增煩渴，譫妄昏沉，便溺阻塞，不省人事，此毒蘊腸胃，與穀氣並結，苟不下之，則髒汙蓄毒煎於中，寧無養虎貽患之虞。
白話
又如高熱不退，反而增加煩渴、譫妄昏沉、大小便阻滯、不省人事，這是毒邪蘊積在腸胃，與穀氣結合，如果不下瀉，則臟腑污穢蓄毒在體內煎熬，難道沒有養虎遺患的憂慮嗎？
原文
然輕者用枳殼、當歸、麻仁、蓯蓉，亦可通利，若首尾尤不可下，痘未出齊下之，則邪氣不得伸越。
白話
然而輕症者用枳殼、當歸、麻仁、蓯蓉，也可以通利。如果在病程首尾尤其不可攻下，痘疹未出齊時攻下，則邪氣不能伸展發越。
原文
痘見無里證，大便不秘結者，下之則毒氣逆陷，既靨而津液耗竭，是以大便乾結者，下之則愈竭榮血、傷元陽。
白話
痘疹出現而無裡證、大便不秘結的，如果攻下則毒氣逆陷；痘疹已經結痂而津液耗竭，因此大便乾結的，如果攻下則更加耗竭營血、損傷元陽。
原文
無知之輩，始見痘點，即不顧其所蘊輕重，出見自有次第，若惟恐其不透，松肌透表，用藥峻發，禍不旋踵矣。
白話
無知的人，剛看到痘點，就不顧痘毒蘊積的輕重，痘疹出現自有其順序，如果只擔心痘疹不透發，就鬆肌透表，用藥猛烈發散，災禍很快就會降臨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。