原文
脾為水穀之本,固不可以不補;腎為津液之源,尤不可以不充。
脾是水穀的根本,本來就不可以不補益;腎是津液的源頭,尤其不可以不充實。
原文
土雖為水之防,水能制火之亢,毒火灼燔,腎水且涸,榮氣敗壞,脾土亦傷,故補脾不如救腎,養陰所以退陽。
脾土雖然是水的堤防,但水能抑制火的亢盛,毒火焚燒,腎水將要乾涸,榮氣敗壞,脾土也會受傷,所以補脾不如救腎,滋養陰液是用來退熱的方法。
原文
按:治痘大法,大約陽可生陰,氣能統血,惟陰極虛而陽獨亢者,乃以救陰為主。
按:治療痘疹的主要方法,大概是陽可以生陰,氣能統攝血液,只有陰極度虛弱而陽單獨亢盛的人,才以救陰為主。
原文
熱甚者,宜清利之,正所以存陰,豈專行滋補之謂而無泄法哉?
發熱厲害的,適宜用清熱利尿的方法,這正是用來保存陰液的辦法,怎麼能說只是滋補而沒有泄的方法呢?
原文
一 大熱安靜,為毒隨熱出,無妨。小熱煩躁,為毒與熱留,可慮。小便欲清長,大便欲堅實。
大熱而安靜,是毒隨熱而出,無礙。小熱而煩躁,是毒與熱停留,令人擔憂。小便想要清長,大便想要堅實。
原文
一 痂不著而壅腫,為榮血之淖溢。按:此為氣虛不能攝毒,以致迫血妄行,宜大補氣。一 瘡盡裂而皺揭,為衛氣傷殘。
痂皮不著落而腫大,是榮血溢出。按:這是氣虛不能收攝毒邪,導致迫血妄行,適宜大力補氣。瘡口全部裂開而皺揭,是衛氣受傷殘害。
原文
一 便多膿血,為倒靨,宜審形脈調養之,勿過清涼。
大便多膿血,是倒靨,應審視形體脈象來調養,不可過度使用清涼藥物。
原文
一 形色者,氣血之呈;氣血者,形色之本。氣盛則痘窠必圓滿而周正,且氣盛則血亦盛,痘暈亦必光明而紅活。
形體面色是氣血的呈現;氣血是形體面色的根本。氣盛則痘瘡必定圓滿而端正,而且氣盛則血也盛,痘暈必定光明而紅活。
原文
故氣虛則頂陷,氣散則窠塌,然間有氣虛而不塌陷者,乃陰虛而血不化漿,氣離血而空浮於上,是以雖見圓滿而實為空泡,治宜十全大補湯,峻補氣血,從真陰真陽源頭上補來,若拘火載之說,豈空殼之痘可以清涼瀉熱為務乎?
所以氣虛則痘頂凹陷,氣散則痘窠塌陷,然而間或有氣虛而不塌陷的,是陰虛而血不能化生為漿,氣離開血而空浮於上,所以雖然看起來圓滿而實際是空泡,治療適宜用十全大補湯,大力補益氣血,從真陰真陽的源頭上補益過來,如果拘泥於火邪乘載的說法,難道空殼的痘瘡可以用清涼瀉熱的方法來處理嗎?
原文
一 血虛則暈淡,血憊則暈枯。按:淡則淡紅灰白之謂,乃氣血虛寒之甚,宜進參、茸、耆、朮、附、桂,何得僅謂血虛?
血虛則痘暈暗淡,血疲憊則痘暈枯萎。按:淡是指淡紅灰白的意思,是氣血虛寒很嚴重的表現,適宜服用人參、鹿茸、黃耆、白朮、附子、肉桂,怎麼能只說是血虛呢?
原文
暈枯雖由血憊,亦為熱毒梟炎,宜清毒活血湯之類,所以每多脈躁身熱,氣粗便閉,若昧於清解,則熱熾毒深,腎水灼焦矣。
痘暈枯萎雖然是由於血疲憊,也是熱毒熾烈的緣故,適宜用清毒活血湯之類的方劑,所以常常多有脈躁身熱、氣粗便閉的症狀,如果不懂清熱解毒,就會熱熾毒深,腎水被灼燒乾焦了。
原文
一 痘以養衛氣為主,經曰:衛氣者,所以溫肉分,充皮毛,實腠理,司開合也。
痘瘡以保養衛氣為主,《內經》說:衛氣是用來溫暖肌肉腠理,充實皮毛,鞏固腠理,主管開闔的。
所以衛氣強則肌肉腠理堅固,皮膚厚實,腠理密實而開闔正常。
原文
所以收斂禁束,制其毒而不得肆,乃色蒼而蠟,形緊而實,漿濃而濁,痂厚而堅,自易收結。
所以收斂禁束,制約毒邪而使其不能放肆,就會瘡色蒼黃如蠟,形狀緊密而充實,膿漿稠厚而渾濁,痂皮厚實而堅硬,自然容易收斂結痂。
原文
如衛氣弱則肉脆皮薄,腠理疏而開闔失,所以不勝其毒,而毒得恣其猖狂,乃浮腫瀉泄,鋪紅破漏,無所不至,非借參藥以培補之,飲食以滋養之不可。
如果衛氣弱則肌肉脆弱,皮膚單薄,腠理空疏而開闔失常,所以不能戰勝毒邪,而毒邪得以放肆猖狂,就會浮腫腹瀉,瘡面鋪紅破漏,無所不至,非得借用人參等藥物來培補元氣,飲食來滋養不可。
原文
一 凡痘疹不熱不得透,然太過則真元耗爍,有限之血,難抵無涯之火,血愈損而出愈難,故熱甚脈滑,雖不可過用寒涼冰伏,只宜升發,而芩、連、紫草,有時亦不得不用也。
凡是痘疹不發熱就不能透發,但太過則真元耗損,有限的血,難以抵擋無邊的火,血越受損則痘疹越難透出,所以熱甚脈滑,雖然不可過度使用寒涼冰伏,只適宜升發,而黃芩、黃連、紫草,有時也不得不用。
原文
一 安靜能食,勿謂便實可下,瀉泄煩渴,恐是脾氣下陷,腎中津液不得上潮,勿謂證熱而妄投寒涼。
安靜能食,不要以為大便堅實就可以用下法,腹瀉煩渴,恐怕是脾氣下陷,腎中津液不能上潮,不要以為是熱證就隨意使用寒涼藥物。
原文
一 起脹時,熱甚脈躁而無漿者,多宜清火退熱,火熱退而漿自行,若氣血虛而作潮熱不止,宜十全大補湯主之。
起脹的時候,熱甚脈躁而無漿的,大多適宜清火退熱,火熱退去則漿自然會化生,如果氣血虛而潮熱不止,適宜用十全大補湯主治。
原文
一 痘後潮熱者,是猶產後氣血大虛,所謂火從虛發,每於午後面赤發熱也,宜保元、十全加減。
痘後潮熱的,就像產後氣血大虛一樣,所謂火從虛發,每次在午後面赤發熱,適宜用保元湯、十全大補湯加減。
原文
一 熱雖微,而其人口渴煩躁,唇舌焦裂,小便赤,大便閉,是毒深而熱亦深,故表不大熱而裡熱甚也。
發熱雖然輕微,但人口渴煩躁,唇舌焦裂,小便赤,大便閉,是毒深而熱也深,所以表不太熱而裡熱很甚。
原文
一 熱雖甚,而其人口不渴,唇舌俱潤,二便調,神清能食,是毒淺而熱亦淺,表熱里和也。
發熱雖然厲害,但人口不渴,唇舌都潤澤,二便調和,精神清醒能吃,是毒淺而熱也淺,表熱里和。
原文
一 表裡俱熱,晝夜不休,種種火證,無論痘疹前後,皆宜加用芩、連,不嫌冰伏。
表裡都熱,晝夜不停,各種火邪證候,無論痘疹前後,都適宜加用黃芩、黃連,不嫌過度寒涼。
原文
若內無蘊熱,不特芩、連禁用,即生地、丹皮亦宜慎之。
如果內在沒有蘊積的熱,不只是黃芩、黃連要禁用,就是生地、丹皮也應當謹慎使用。
原文
一 痘初出,色豔者皮自嫩,嫩則易破,須防癢塌。一 漿清者,雖見成痂,須防後發癰腫。
痘初出的時候,顏色豔麗的皮肉自然嬌嫩,嫩就容易破,必須防範癢而塌陷。膿漿清的,雖然看起來結痂,必須防範日後發作癰瘡膿腫。
原文
一 頭面先腫者,宜防易消而倒陷,此虛而毒肆之證。
頭面先腫的,應當防範很快消退而倒陷,這是虛而毒邪肆意的證候。
原文
按:此為痘密應腫者言也,必痘先腫,肉乃漸腫,方順;肉先腫,恐痘不腫矣,故必倒陷。
按:這是針對痘疹密集應當腫的情況說的,必須是痘先腫,肉才逐漸腫,才算正常;肉先腫,恐怕痘就不會腫了,所以必定倒陷。
原文
一 論氣血,則以元氣為主帥,氣血為卒徒,元氣一虧,則氣血交會不足,氣在內而外不固,血即載毒以出而為外剝,氣在外而內不續,血即載毒以入而為內攻,惟智者補益真元,調理榮衛焉。
討論氣血,就以元氣為主帥,氣血為士兵僕從,元氣一虧損,則氣血交會不足,氣在內而外表不固,血就承載毒邪外出而成為外剝,氣在外而內在不能繼續,血就承載毒邪內入而成為內攻,只有明智的人才能補益真元,調理榮衛。
原文
然氣血盛,固能逐毒,而火毒盛,亦能傷正,故治標治本,或標本兼治,有衡權焉。
然而氣血旺盛,固然能驅逐毒邪,而火毒旺盛,也能損傷正氣,所以治標治本,或標本兼治,有權衡的方法。
原文
要之,補氣血,以益氣為主,補血為助,所謂氣能統血也。
總之,補益氣血,以補氣為主,補血為輔,所謂氣能統攝血液。
原文
一 足漿時,痘頂有微白疙瘩,此血分有熱,上衝痘頂,不能開化毒氣,其痘暈亦必紫赤,藥不宜辛溫。
足漿的時候,痘頂有微白疙瘩,這是血分有熱邪向上衝逆,不能開化毒氣,那痘暈也必定紫赤,藥物不適宜用辛溫。
原文
亦有氣餒,不能充貫巔頂,疙瘩如萎黃,其痘暈亦不老紅,又當補氣,不可誤作血熱治。
也有氣虛不足,不能充盈貫通頭頂,疙瘩如同萎黃,那痘暈也不呈老紅色,又應當補氣,不可誤當作血熱來治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。