新訂痘疹濟世真詮

選苗論

選苗論

選苗論3
原文
痘犯諸逆,及濁處流清,夾紫浮萍,痘疔、痘賊、痘母者,皆不可用。
白話
痘瘡出現各種逆證,以及在污濁之處流出清液,夾雜紫色浮萍,還有痘疔、痘賊、痘母等情況,都不可用來做種苗。
原文
痘苗必選蒼蠟、尖圓、紅潤、堅厚者吉,切記不可用薄而不厚,平而不尖,粉白而不蒼蠟,滯黯而不潤澤之苗。
白話
痘苗一定要選色澤蒼蠟、形狀尖圓、顏色紅潤、質地堅厚者才是良好的,切記不可用薄而不厚、平而不尖、粉白而不蒼蠟、滯黯而不潤澤的痘苗。
原文
蓋好苗得天地陰陽清正之氣,味亦甘淡,即痘之多有數百顆者,亦可作種。醜苗味麻辣苦而臭,色亦烏晦不明亮。
白話
因為好的痘苗得到天地陰陽清正之氣,味道也甘甜清淡,即使痘瘡多達數百顆,也可以用作種苗。不好的痘苗味道麻辣苦而且臭,顏色也烏黑晦暗不發亮。