原文
前人皆云目中有痘，獨聶九吾、朱豫章云此非有形之痘，乃無形之毒也。
白話
前人皆說眼睛裡有痘，只有聶九吾、朱豫章說這不是有形的痘，而是無形的毒。
痘後毒火攻目論
痘後毒火攻目論
痘後毒火攻目論12 句
原文
痘至不能充漿，及回水時，外見身熱頭痛，眼胞紅腫，不能開視，而毒火已攻目矣，此時若用清毒保目湯一二劑，尚可解上攻之毒火。
白話
痘疹到了不能灌漿，以及回水的時候，外表可見身體發熱頭痛，眼胞紅腫，不能睜開看東西，而毒火已經攻擊眼睛了，此時如果用清毒保目湯一兩劑，還可以解除向上攻擊的毒火。
原文
故入目之毒，必作於收靨之時，其為無形之毒益明，且目有陰陽，左陰而右陽也。
白話
所以進入眼睛的毒，必定發生在收靨的時候，它是無形的毒更加明顯，而且眼睛有陰陽，左眼屬陰而右眼屬陽。
原文
目有五臟之分，黑珠屬肝，大小眥屬心，白珠屬肺，黑珠中之一點真水屬腎，眼外之上下皮屬脾。
白話
眼睛有五臟的分屬，黑眼珠屬於肝，大小眼角屬於心，白眼珠屬於肺，黑眼珠中的一點真水屬於腎，眼睛外部的上下眼皮屬於脾。
原文
痘後壞目，翳膜獨遮瞳人、黑珠，豈心與脾肺不受毒耶？
白話
痘後眼睛損壞，翳膜唯獨遮蓋瞳孔、黑眼珠，難道心與脾肺不受毒嗎？
原文
緣痘出稠密，先借五臟之真氣送毒，即借腎中之真陰真陽，灌漿收結，迨不能足漿之後，毒火上攻，急用清毒保目湯一二劑，庶免目患，失此不治。
白話
因為痘疹發出稠密，先借用五臟的真氣送出毒，即借用腎中的真陰真陽，灌漿收結，等到不能足夠灌漿之後，毒火上攻，趕快用清毒保目湯一兩劑，或許可以免除眼睛的病患，錯過這個時機就無法醫治。
原文
毒火愈炎，攻脾，兩眼胞紅腫；攻心，大小眥皆紅腫大痛；攻肺，白珠紅絲障蔽，日夜啼哭，痛苦異常；內動肝氣，惱怒實深，致肝家相火，與痘之毒火，內外夾攻，安有不焚燎肝木，爍干腎水者乎？
白話
毒火更加熾烈，攻擊脾，兩眼胞紅腫；攻擊心，大小眼角都紅腫劇痛；攻擊肺，白眼珠有紅絲遮蔽，日夜啼哭，痛苦異常；內部觸動肝氣，惱怒很深，導致肝臟的相火，與痘疹的毒火，內外夾攻，怎麼會不焚燒肝木，耗乾腎水呢？
原文
且肝乃腎之子，肝既受火，腎必力救，腎中之真水有限，安能制伏毒火，可保肝不受害乎？
白話
而且肝是腎的兒子，肝已經受到火邪，腎必定極力救援，腎中的真水有限，怎麼能制服毒火，可以保證肝不受害嗎？
原文
既莫保肝，腎亦受困，肝部黑珠之翳膜，漸入瞳人而目壞矣。
白話
既然不能保護肝，腎也受到困擾，肝所屬的黑眼珠上的翳膜，漸漸進入瞳孔而眼睛就壞了。
原文
有翳者，服清毒撥翳湯一二劑，切不可概用寒涼，冰凝血脈，亦不可點香竄藥，責效旦夕。
白話
有翳膜的人，服用清毒撥翳湯一兩劑，切不可一概使用寒涼藥，冰凝血脈，也不可點香竄的藥，要求短時間見效。
原文
按：有過於溫補攻漿，毒火上攻，眼中生翳，如有痘形，服清毒撥翳湯即愈，或吹摘毒丹。
白話
按：有過於溫補攻漿，毒火上攻，眼中生翳，好像有痘形，服用清毒撥翳湯即癒，或者吹摘毒丹。
原文
左眼有犯，焠右手掌心燈火一炷，右即焠左皆效。於眼中稍見紅絲，即頻點胭脂水亦效。
白話
左眼有犯，用燈火焠右手掌心一炷，右眼有犯就焠左手掌心，都有效。在眼中稍微看見紅絲，就頻繁點胭脂水也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。