原文
初出見而涵水，乍起發而戴漿，膿未成而乾黑，囊未滿而萎黃。
白話
剛出現就含有清水，突然發起就帶著漿液，膿液未形成就乾黑，囊泡未滿就萎黃。
凶證辨論
凶證辨論
凶證辨論3 句
原文
四語最為包括：如痘出便含清水，此名涵水；有眾痘皆未起發，獨有一二粒，乍起黃漿，為戴漿；如痘形大而軟，又恐賊痘，膿未成而根腳乾枯，頂黑陷，名乾黑；漿未滿而根腳平塌，若有黃漿之意，為萎黃，皆在不治。
白話
這四句話最為概括：如痘疹一出便含有清水，這叫「涵水」；有眾多痘疹都未起發，唯獨有一兩顆突然發起黃漿，為「戴漿」；如痘形大而軟，又恐怕是賊痘，膿未成而根腳乾枯，頂部黑陷，叫「乾黑」；漿未滿而根腳平塌，若有黃漿的樣子，為「萎黃」，都屬於不治之症。
原文
故治痘者，報苗之後，即當時時審看，早辨虛實救之。
白話
所以治療痘疹的人，在出苗之後，就要時時審察，及早辨別虛實來挽救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。