原文
此證痘疹中皆有，一有風寒外襲，壅閉肺竅，咳嗽失音者，參蘇飲散之。
白話
這個證候在痘疹中都有，一旦有風寒外邪侵襲，壅塞肺竅，導致咳嗽失音的情況，用參蘇飲發散。
不能言論
不能言論
不能言論11 句
原文
一 有火邪上炎，肺金受制，氣道閉塞而聲不出者，甘桔導赤散主之。
白話
有一種是火邪上炎，肺金受克制，氣道閉塞而聲音發不出的，用甘桔導赤散主治。
原文
有上焦陽虛，聲位小不出者，此心肺不足。蓋心主血，肺主氣，痘密則氣血俱損，故聲不出，或保元六氣煎、回生化物湯加減主之。
白話
有上焦陽虛，聲音低微發不出的，這是心肺不足。因為心主血，肺主氣，痘疹密集則氣血都受損，所以聲音發不出，或用保元六氣煎、回生化物湯加減主治。
原文
有下焦陰虛，左關、尺脈虛大，而聲不出者，病在肝腎。
白話
有下焦陰虛，左關、尺脈虛大，而聲音發不出的，病在肝腎。
原文
蓋腎為聲音之本，精血耗竭，水虧肺涸，音乃不出，宜滋陰益水，或大補元煎、十全、八味主之。
白話
因為腎為聲音的根本，精血耗竭，水虧肺涸，聲音於是發不出，宜滋陰益水，或用大補元煎、十全大補湯、八味丸主治。
原文
有下焦虛寒，元陽不充，脈或虛大遲軟，或緊細微弱而聲不出者，病在腎中無陽，以陽主氣，陽衰則陰邪益盛，真氣反受其欺侮而散失，且有以鬱抑錮蔽之，俾不得升，非重用薑、附、參、茸、耆、術莫救。
白話
有下焦虛寒，元陽不充，脈象或虛大遲軟，或緊細微弱而聲音發不出的，病在腎中無陽，因為陽主氣，陽衰則陰邪更加旺盛，真氣反而受到欺侮而散失，並且被鬱抑錮蔽，使得不能升發，非重用乾薑、附子、人參、鹿茸、黃耆、白朮不能救治。
原文
有痘暈紫赤焦黑，以致口動，啼泣無聲，身熱便閉，此毒火傷腎也，不治。或以歸宗湯之類救之。
白話
有痘暈紫赤焦黑，以致口部抽動，啼哭無聲，身熱便秘，這是毒火傷腎，不治。或可用歸宗湯之類救治。
原文
有咽喉有痘，阻塞氣道，肺經受熱，加甘、桔、連翹、牛子，有誤服熱藥，痘瘡焮赤熱甚，咽痛失音者，涼膈散去硝、黃，加減主之。
白話
有咽喉有痘，阻塞氣道，肺經受熱，加甘草、桔梗、連翹、牛蒡子；有誤服熱藥，痘瘡焮赤熱甚，咽痛失音者，用涼膈散去芒硝、大黃，加減主治。
原文
有聲啞而煩熱焮痛，呻吟作渴，欲飲冷水，大便不通者，此心脾實熱，急與清涼解毒。
白話
有聲音嘶啞而煩熱焮痛，呻吟口渴，想喝冷水，大便不通的，這是心脾實熱，急用清涼解毒。
原文
潔古云：痘疹未出而聲不出者，形未病而氣先病也；既出而聲音不出，形氣俱病也。其治法從可悟矣。
白話
潔古說：痘疹未發出而聲音發不出的，是形體未病而氣先病；已經發出而聲音發不出的，是形氣俱病。其治法從這可以領悟。
原文
總之痘疹失音，若非有火證火脈，皆宜猛進補劑。
白話
總之痘疹失音，如果不是有火證火脈，都宜猛進補劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。