原文
痘名浮萍，如浮萍之叢聚也，名之以紫，因其色而名也。
白話
痘疹名稱叫做浮萍，如同浮萍叢聚在一起一樣，命名為紫，是因為它的顏色而命名的。
紫浮萍論
紫浮萍論
紫浮萍論8 句
原文
此時行出痘中，必間有紫浮萍者，或二三十顆，聚成一片，或五六十顆，叢聚一堆，甚至百十顆，湊合一處。
白話
在流行出痘的時候，必然夾雜有紫浮萍的情況，有時二三十顆聚成一片，有時五六十顆叢聚一堆，甚至上百顆湊合在一處。
原文
其萍之顆粒獨小，周圍之正痘獨大，只見小小顆粒，黏連一片，俱是紫色，根腳亦紫。
白話
它的浮萍顆粒特別小，周圍的正痘特別大，只見到小小顆粒黏連成一片，都是紫色，根部也是紫色。
原文
其證有七八處十餘處者，凡長漿時遇之，如見正痘亦紫赤，即宜內服清毒活血湯，外搽拔毒散，日搽四五次，則毒氣盡行拔出，正痘長漿，彼亦長漿，皆可按期回水。
白話
這種證候有七八處或十餘處的，凡是在長漿時遇到，如果見到正痘也是紫赤色，就應當內服清毒活血湯，外用拔毒散塗搽，每天搽四五次，那麼毒氣就會全部拔出，正痘長漿，它也長漿，都可以按期回水。
原文
如正痘淡紅屬虛，則但從虛治，不過敷拔毒散而已。
白話
如果正痘淡紅屬於虛證，那就只從虛證治療，不過是敷拔毒散而已。
原文
慎之，不可以浮萍色紫為熱，懼用峻補害事。
白話
要謹慎，不可以因為浮萍顏色紫色就認為是熱證，恐懼使用峻補藥物而貽誤病情。
原文
朱豫章曾治此證，先醫誤用寒涼解毒之劑，至八日痘皆平塌，全無膿漿，乃猛進參、茸補劑，外敷撥毒散，膿乃充足，各處紫浮萍亦長漿。有謂紫浮萍盡屬熱者，可盡信乎？
白話
朱豫章曾經治療這種證候，先前的醫生誤用寒涼解毒的方劑，到了第八天痘疹都平塌下去，完全沒有膿漿，於是大量使用人參、鹿茸等補劑，外敷拔毒散，膿汁才充足，各處的紫浮萍也長了漿。有人說紫浮萍全部屬於熱證，難道可以完全相信嗎？
原文
愚治痘常見元氣虛弱者，亦有紫浮萍數處，小而叢集，正痘色或淡紅淡白，以大補催漿，無不助效，慎不可泛用清毒活血湯等方也。
白話
我治療痘疹時常見元氣虛弱的患者，也有紫浮萍數處，小而叢集，正痘顏色或淡紅或淡白，用大補的方法催漿，沒有不生效的，千萬不可濫用清毒活血湯等方劑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。