原文
痘漿務其充滿，若不滿，面癢燥，擦破出血，隨即焦乾，如鍋焦樣，此陰陽氣血皆虛也，主十全大補湯。
白話
痘漿務求其充滿，如果不充滿，面部瘙癢乾燥，擦破出血，隨即焦乾，像鍋巴一樣，這是陰陽氣血皆虛，主治用十全大補湯。
擦破焦乾論
擦破焦乾論
擦破焦乾論5 句
原文
又有一種長漿不濃，渾身俱是淡白水泡，形如燈籠，及回水之際，燥癢異常，擦破微有血水，隨即焦乾，此脾命兩敗也，主回生濟物湯。然此二證皆不治。
白話
又有一種長漿不濃，全身都是淡白水泡，形狀像燈籠，到回水的時候，乾燥瘙癢異常，擦破稍有血水，隨即焦乾，這是脾和命門兩敗，主治用回生濟物湯。然而這兩種證候都是不治之症。
原文
愚亦遇此痘證，其人年十四五，痘出稠密，頭面胸背，皆如錫皮，潔白無紅暈，身涼，肉與痘皆不腫，目不封，小便清長，大便瀉利，下身間有鋪紅淡處，各處按之，只有一二分清漿，陷而不起，痘密又無可診脈處，余辭不治，跪而求之，奈家貧難用參、茸，一日一夜，猛進蜜耆斤余，幸其人能食，燕窩、老雞蒸煮，亦加蜜耆，外用附片四兩，煮羊肉頻進，方中耆、朮、歸、附、肉蔻，絕不停止。
白話
我也遇到過這種痘證，其人年齡十四五歲，痘出稠密，頭面胸背，都像錫皮一樣，潔白沒有紅暈，身體涼，肉與痘都不腫，眼睛不封，小便清長，大便泄瀉，下身偶爾有鋪紅淡處，各處按之，只有一二分清漿，凹陷而不起，痘密又沒有可診脈的地方，我推辭不治，他跪下求我，無奈家貧難用參、茸，一日一夜，猛進蜜炙黃耆一斤多，幸虧他能吃，燕窩、老雞蒸煮，也加蜜炙黃耆，外用附子片四兩，煮羊肉頻頻進服，方中黃耆、白朮、當歸、附子、肉豆蔻，絕不停止。
原文
晚間面部猶擦破焦乾，瀉反加甚，漿全不長，死可必矣。
白話
晚間面部仍然擦破焦乾，泄瀉反而更加嚴重，漿完全不長，死亡是必然的了。
原文
彼乃遵余法，猛進不休，後竟安好，不亦異乎？
白話
他於是遵循我的方法，猛進不停，後來竟然平安痊癒，不是很奇怪嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。