原文
隱而不出謂之伏，出而復塌謂之陷。如遇此伏而不出之痘，果其人氣血皆盛，或用敗毒和中散，去芩、連、紫草，加蘇葉、白芷宣托之。
白話
隱藏而不顯現出來稱為「伏」，出來之後又塌陷下去稱為「陷」。如果遇到這種潛伏而不出來的痘疹，假使病人氣血都很旺盛，可以用敗毒和中散，去掉黃芩、黃連、紫草，加入蘇葉、白芷來宣發托出。
伏陷分別論
伏陷分別論
伏陷分別論11 句
原文
倘不明宣托之法，則伏者不得應時出，勢必郁遏於內而告變矣。
白話
倘若不明白宣發托出的方法，那麼潛伏的痘疹就不能按時發出，勢必會鬱結阻遏在體內而產生病變了。
原文
若其人氣虛不能送痘，又當補以托之，誤用涼散，禍反掌矣。
白話
如果病人氣虛不能運送痘疹，又應當用補益的方法來托出它，錯誤地使用寒涼發散的藥物，災禍就會像翻一下手掌那麼快地到來。
原文
一 有足下先報苗，名倒裝，亦用敗毒和中散，去芩、連、紫草，加白芷、升麻以宣托之。
白話
一種情況是腳部先出現痘苗，稱為「倒裝」，也用敗毒和中散，去掉黃芩、黃連、紫草，加入白芷、升麻來宣發托出。
原文
出齊，若淡紅者，用千金內托散、參歸鹿茸湯催之，此面部不先報苗，亦有伏意，不可輕視。
白話
痘疹出齊後，如果顏色淡紅，用千金內托散、參歸鹿茸湯來催促它發出。這種面部不先出現痘苗的情況，也有潛伏的意涵，不可以輕視。
原文
倘元氣弱，脈氣虛者，當重用耆、朮、參、桂等補托之法。
白話
倘若元氣虛弱，脈氣也虛的人，應當重用黃耆、白朮、人參、肉桂等補益托出的方法。
原文
陷乃痘已出齊，頂不高聳，尖圓平塌凹陷，蓋由毒盛氣虛，當細看暈腳，屬何暈主之，則虛實寒熱立辨。
白話
「陷」是指痘疹已經出齊，但頂端不高聳，呈現尖圓、平塌或凹陷的形狀，這是由於毒邪旺盛、氣虛所致。應當仔細觀察痘疹周圍的暈腳，看屬於哪一種暈來主導，那麼虛實寒熱就能立刻辨別。
原文
實熱者，清毒活血湯；虛寒者，千金內托散，虛寒甚者，倍參、歸、鹿茸、附、朮、薑、桂。愚按：陷則未有不由氣虛者，首重補氣。
白話
屬於實熱的，用清毒活血湯；屬於虛寒的，用千金內托散；虛寒嚴重的，加倍使用人參、當歸、鹿茸、附子、白朮、生薑、肉桂。我認為：陷症沒有不是由於氣虛引起的，首要重視補氣。
原文
一 有忽感風寒，閉塞其毒，身熱頭痛惡寒而伏陷者，稍用疏解散解之。
白話
一種情況是突然感受風寒，閉塞了毒邪，出現身體發熱、頭痛、怕冷而有伏陷現象的，稍微用疏解散來解除它。
原文
若毒火內攻，則必紫陷、黑陷、焦枯，氣粗身熱，清毒活血可也。
白話
如果是毒火向內攻擾，那麼一定會出現紫色陷、黑色陷、焦枯的現象，呼吸粗重、身體發熱，用清毒活血的方劑就可以了。
原文
虛寒則淡紅灰白，氣平身涼，峻補托之可也。其中兼清兼散，活法存焉。
白話
屬於虛寒的則痘色淡紅灰白，氣息平穩、身體發涼，用峻猛的補益托出方法就可以了。其中兼用清熱、兼用發散，靈活的治法就在於此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。