原文
痂落而瘢凹不起，色白不紅，以手摸過，不見血色，精神飲食皆不足，此氣虛寒之甚者也。或十全大補湯加附、姜，或但補陽分。
白話
痂皮脫落後，疤痕凹陷而不隆起，顏色蒼白不紅潤，用手摸過，看不見血色，精神與飲食都不足，這是氣虛寒冷非常嚴重的狀況。可以用十全大補湯加入附子、生薑，或者只補陽氣的部分。
落痂證治
落痂證治
落痂證治13 句
原文
有痂落後，中氣暴虛而不能食，精神困倦者，主保元湯、五味異功散、養中煎選用。
白話
有痂皮脫落後，中氣突然虛弱而不能進食，精神疲倦困乏的，主要用保元湯、五味異功散、養中煎來選用。
原文
一 痂不落及落後昏昏喜睡者，此邪氣雖退，正氣未復，脾胃虛弱也，人參清神湯。
白話
有一種情況是痂皮不脫落，或者脫落後昏昏沉沉喜歡睡覺的，這是因為邪氣雖然退了，但正氣尚未恢復，脾胃虛弱，用人參清神湯。
原文
落後心煩不眠口渴者，或竹葉石膏湯加減，餘熱未清，或選柴胡飲清之。
白話
痂皮脫落後，心中煩躁、睡不著、口渴的，可以用竹葉石膏湯加減來處理；如果餘熱未清除，或者選用柴胡飲來清熱。
原文
一 有半月一月不落或發癢者，多由表散太過，傷其津液，腠理虛滯，無力脫卸也，人參固肌湯，外以麻油或百花膏潤之。一 落痂後，切忌冒風、澡浴、剃髮。
白話
有一種情況是經過半個月或一個月痂皮仍不脫落，或者發癢的，多半是因為發散解表太過，損傷了體內的津液，導致皮膚毛孔虛弱滯塞，沒有力量脫落，用人參固肌湯，外用麻油或百花膏來滋潤。另外，痂皮脫落後，切忌吹風、洗澡、剃頭髮。
原文
一 有痘後虛熱，發於午後，面赤唇紅，妄言譫語，而脈微細或虛空豁大，切不可作實熱治，或用調元湯、保元、十全、六氣、六物、八珍、回陽飲之類，其中間有用黃連者。
白話
有一種情況是痘瘡後出現虛熱，在午後發作，臉色發紅、嘴唇紅潤，胡言亂語，但脈象微細或者空虛豁大，千萬不可以當作實熱來治療，可以用調元湯、保元湯、十全大補湯、六氣湯、六物湯、八珍湯、回陽飲這一類的方劑，其中有些方劑會用到黃連。
原文
若果有實熱，脈亦洪滑，則導赤散、犀角地黃湯、大連翹飲主之。
白話
如果確實有實熱，脈象也呈現洪大滑利，那麼就用導赤散、犀角地黃湯、大連翹飲來主治。
原文
一 痘之盤痕，浮光紫赤，此毒焰外熾也；其痕乾枯黑暗，此毒錮血死也，皆宜涼血解毒湯。
白話
痘瘡的盤狀痕跡，浮現光澤且呈現紫紅色，這是毒火在體表熾盛；如果痕跡乾枯且顏色暗黑，這是毒邪凝結、血液壞死，都適合用涼血解毒湯。
原文
一 落痂之際，一半掀起，一半咬緊，證見身熱乾燥，肌肉紅赤，此熱在肌表也，皆宜清毒活血。
白話
在痂皮脫落的時候，一半已經掀起，一半還緊緊咬住，症狀表現為身體發熱乾燥，肌肉紅赤，這是熱在肌膚表面，都適合用清毒活血的方法。
原文
有瘢凸起不平，色赤而豔，或發熱，或作癢，皆由血有餘熱，復外感風也，宜解毒防風湯。
白話
有疤痕凸起不平，顏色紅赤鮮豔，或者發熱，或者發癢，這都是因為血中有餘熱，又外感風邪所致，適合用解毒防風湯。
原文
一 虛證歌曰：落痂凹陷最可虞，色白形羸氣血虛；大補參苓白朮草，歸芎桂附地黃耆。
白話
虛證的歌訣說：痂皮脫落後凹陷最令人擔憂，顏色蒼白、形體消瘦是氣血虛弱；用大補的人參、茯苓、白朮、甘草，以及當歸、川芎、肉桂、附子、地黃、黃耆。
原文
痘後忽然手足拘攣，不能屈伸轉運，此乃血少不能養筋，又或外被風寒水濕耳，切勿用散表搜風藥以耗其血，須用當歸、人參、川芎、耆、朮、苓、桂、龜膠、秦艽、杜仲、加皮之類，濕盛加玉竹、苡米、蒼朮。
白話
痘瘡後忽然手腳抽搐攣縮，不能彎曲伸直、活動轉動，這是因為血液不足不能滋養筋脈，或者又外感風寒水濕所致，千萬不要用發散解表、搜風的藥物來耗損其血液，必須用當歸、人參、川芎、黃耆、白朮、茯苓、肉桂、龜板膠、秦艽、杜仲、五加皮這一類的藥，濕氣重的再加入玉竹、薏苡仁、蒼朮。
原文
痘後亦有感冒風寒，身熱者，證多頭痛，鼻流清涕，脈浮惡風，宜黃耆建中湯，不可作餘毒未清論。
白話
痘瘡後也有感冒風寒，身體發熱的，症狀多半有頭痛、流清鼻涕、脈象浮、怕風，適合用黃耆建中湯，不可以當作餘毒未清來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。