原文
痘出八九日,膿漿充足,而顏色蒼蠟,上也,若無他證,勿藥可也。
痘疹發出八九天後,膿漿充足,顏色蒼黃如蠟,這是上等的狀態,如果沒有其他症狀,不必用藥也可以。
原文
若痘出稠密,漿不甚滿,延至此時,飲食減少,痰液多盛,宜養胃開痰之類。
如果痘疹發出稠密,膿漿不太充滿,延續到這時候,飲食減少,痰液很多,適宜用養胃化痰之類的藥物。
原文
有漿滿時,或為寒所縛,一時痘俱紫黑,如紫葡萄色,急以上桂磨服愈。
有時候膿漿充滿後,可能被寒邪所束縛,痘疹一時全部變成紫黑色,像紫葡萄的顏色,應該緊急用肉桂磨碎服用來治療。
原文
亦有本虛寒而復感風寒,宜溫補者,或於溫補中少加羌、防。
也有本來就是虛寒體質而又感受風寒的,適宜溫補的,或者在溫補的方劑中稍微加入羌活、防風。
原文
有寒戰咬牙者,此真氣發外而內虛寒也,宜溫補之。
有寒戰咬牙症狀的,這是真氣外發而內裡虛寒的緣故,適宜溫補治療。
原文
一 氣血充暢,則毒化為膿,膿之不成有二:毒氣熾盛,則血燥而凝,故不能運化成膿;元氣虛弱,則血寒而縮,亦不能運化成膿。
氣血充滿通暢,毒素就能化為膿液,膿液不能形成有兩個原因:毒氣過於熾盛,血液就會乾燥凝結,所以不能運化形成膿液;元氣虛弱,血液就會寒冷收縮,同樣也不能運化形成膿液。
原文
如痘暈紫赤,乾枯焦黑,此毒火內盛而血燥也,宜清毒活血;痘色淡紅灰白塌陷,此氣虛血縮也,宜參、茸補益。
如果痘暈呈現紫紅色,乾枯焦黑,這是毒火在體內熾盛、血液乾燥的表現,適宜清熱解毒、活血化瘀;如果痘疹顏色淡紅灰白、塌陷,這是氣虛血液收縮的表現,適宜用人參、鹿茸來補益。
原文
痘至十日十一日之間,膿漿足而色蒼蠟,或發熱蒸蒸,此回水候也。蓋真陽運化其水,自然消爍收靨。
痘疹到第十天到第十一天之間,膿漿充足而顏色蒼黃如蠟,有時發熱蒸騰,這是回水期的徵候。因為真陽運化水濕,自然會消退乾燥、結痂。
原文
倘元氣不足,不能及時回水,當靨不靨,此虛寒證也,必身涼手足冷,須大補氣血以助之收結,宜溫表調中湯選用。
如果元氣不足,不能及時回水,應當結痂卻不能結痂,這是虛寒證,必定身體寒冷、手腳冰冷,需要大力補益氣血來幫助收斂結痂,適宜選用溫表調中湯。
原文
亦有發熱蒸蒸,當靨不靨者,或因過於溫補,以助毒火,退其熱則毒自收,宜清表敗毒湯,或用砂糖半酒杯,滾水調服,毒輕者亦效。
也有發熱蒸騰,應當結痂卻不能結痂的情況,或許是因為過度溫補,反而助長了毒火,退去熱度毒邪自然會收斂,適宜用清表敗毒湯,或者用半酒杯的砂糖,用滾水調服,毒邪輕微的也有效。
原文
痘靨時,有外潰而膿水淋漓者,謂之水靨,用屋上多年敗草燒灰抹上即結痂,蕎麥粉亦好,松花粉及多年黃牛糞燒灰,皆可施用。
痘疹結痂時,有外層潰破而膿水淋漓的,叫做水靨,用屋頂上多年的枯草燒成灰塗抹就會結痂,蕎麥粉也好,松花粉以及多年的黃牛糞燒成灰,都可以採用。
原文
當靨時,忽然腹痛,其痛著在中脘,此熱毒凝滯,瘀血作痛也。
在結痂的時候,忽然腹部疼痛,疼痛固定在胃脘部,這是熱毒凝滯、瘀血作痛。
原文
其痘必先多赤紫,脈必弦滑,宜消毒散血湯,此證亦少。
那痘疹必定先前有很多呈赤紫色的,脈象必定弦滑,適宜用消毒散血湯,這種證候也比較少見。
原文
十二日之間,結痂後,復身熱煩渴,胸腹、手足、頭面俱熱,大便閉,小便赤,脈洪滑數,餘毒盛也,急用大連翹飲,若遲必生痘癰。
第十二天左右,結痂之後,又全身發熱、煩躁口渴,胸腹、手足、頭面都發熱,大便不通,小便發紅,脈象洪大滑數,這是餘毒熾盛的緣故,應緊急用大連翹飲,如果延遲必定會生痘癰。
原文
若發熱稍緩,頭熱而面不熱,手足心熱,手足背不熱,諸熱皆不甚壯,有休止時,精神困倦,二便清利,又不大煩渴,此虛熱也,宜補中益氣。
如果發熱稍緩,頭部發熱而臉面不熱,手足掌心發熱,手足背面不發熱,各處發熱都不太強盛,有間歇停止的時候,精神困倦,大小便通利,又不太煩躁口渴,這是虛熱,適宜用補中益氣湯。
原文
若痘不回水,而精神困倦,身涼,飲食減少,溏泄,乃元氣虛寒之極,當大溫補。
如果痘疹不回水,而且精神困倦,身體寒冷,飲食減少,大便稀溏,這是元氣虛寒到了極點,應當大力溫補。
原文
痂落還元后,忽然遍身大熱,有紅腫處,痛處,此餘毒欲發癰也,皆因膿漿不滿,結痂浮薄,速收速落者有之。
痂皮脫落恢復後,忽然遍身大熱,有紅腫的地方,有疼痛的地方,這是餘毒要發為癰腫,都是因為膿漿不充足,結痂浮薄急速收斂、急速脫落所導致的。
原文
察得形證俱熱,脈洪滑數,急用大連翹飲解毒退熱,如熱不退,連進二三劑,或可內消。已成形者,亦不外此方,外敷三豆丹。
診察到形證都屬熱象,脈象洪大滑數,緊急用大連翹飲解毒退熱,如果熱不退,連續服用二三劑,或許可以內消。已經成形的,也不外乎這個方劑,再外敷三豆丹。
原文
若屬虛癰,熱亦必微,脈亦必弱,臨證者最宜斟酌。
如果是虛證的癰,發熱必定輕微,脈象必定虛弱,臨證的人最應當仔細斟酌。
原文
此時有忽然頭頂大痛,脈滑數者,餘毒上攻兩目也,急用清毒保目湯二三劑,以解上攻之毒火。
這個時候忽然頭頂劇烈疼痛,脈象滑數的,這是餘毒上攻兩眼的緣故,緊急用清毒保目湯二三劑,來解除向上攻襲的毒火。
原文
有落痂後,精神困倦,飲食減少,或手足心發熱,或手足涼,或瀉泄,痘之痘盤不高,且又白色,皆內虛之候,宜補中益氣。
有的脫痂後,精神困倦,飲食減少,或者手足掌心發熱,或者手足冰涼,或者腹瀉,痘盤不高,而且顏色發白,都是內虛的徵候,適宜用補中益氣湯。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。