原文
痘出五藏主證形，呵欠頓悶是肝經，肺證咳嗽痰嚏涕，心證驚煩面赤紅，脾證喜睡肢熱利，耳尻俱冷是腎徵。
白話
痘疹發出時五臟的主證形狀：打呵欠、精神頓悶是肝經的證候；肺經證候是咳嗽、痰、噴嚏、流涕；心經證候是驚悸、煩躁、面色赤紅；脾經證候是喜睡、四肢發熱、泄利；耳朵和臀部都冰冷是腎經的徵象。
痘出五藏形證歌
痘出五藏形證歌
痘出五藏形證歌4 句
原文
肝為水泡青而小，肺為膿泡白大評，心經之痘赤而小，黃淺而大脾家分，至於腎經不宜有，水不勝火黑色形。余見世人專泥此語，以為奇決，殺人殊多。
白話
肝經的痘是水泡，色青而小；肺經的痘是膿泡，色白而大（這是評定的標準）；心經的痘色赤而小；脾經的痘色黃淺而大。至於腎經不應有痘，如果出現則是水不勝火，黑色之形。我看見世人專門拘泥於這些話，當作神奇的決斷，害人很多。
原文
不知痘疹原於胎毒，傳遍五藏而出，豈有專主一經一藏之理？
白話
不知道痘疹原本源於胎毒，傳遍五臟然後發出，哪裡有專門屬於某一經某一臟的道理？
原文
況痘疹有形色脈證可觀，寒熱虛實，自可立辨，何必立異說以惑人，反使己搖搖無所定憑乎？
白話
況且痘疹有形狀、顏色、脈象、證候可以觀察，寒熱虛實自然可以立即辨別，何必樹立奇異的說法來迷惑人，反而使自己搖擺不定沒有確定的依據呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。