原文
益元艾附與乾薑。麥味知連參草將。（附子炮艾葉乾姜麥冬五味知母黃連人參炙甘草。。艾葉辛熱。能回陽。）蔥白童便為引導。內寒外熱是慈航。
白話
益元湯由艾葉、附子與乾薑組成，加上麥冬、五味子、知母、黃連、人參、炙甘草。（附子炮製、艾葉、乾薑、麥冬、五味子、知母、黃連、人參、炙甘草。艾葉性味辛熱，能夠回陽。）以蔥白和童子尿作為引導藥物。這是治療內有真寒、外有假熱的救濟良方。
滑可去著
益元湯
滑可去著2 句
原文
此陰盛格陽之症。面赤口渴欲臥於泥水之中。為外熱內寒。此湯姜附艾葉加知連等藥。與白通加人尿豬膽汁同意。乃熱因寒藥為引用也。內熱曰煩。為有根之火。外熱不寧曰躁。為無根之火。故但躁不煩。及先躁後煩者。皆不治。
白話
這是陰氣盛極、格拒陽氣於外的病症。病人面色發紅、口渴，想要躺在泥水之中，這是外有假熱、內有真寒的表現。這個湯方用乾薑、附子、艾葉，加上知母、黃連等藥，與白通湯加人尿、豬膽汁的用意相同，都是利用熱性藥物配合寒性藥物作為引導。內熱稱為煩，是有根之火；外熱不安稱為躁，是無根之火。因此，如果只有躁而沒有煩，或者先躁後煩的，都屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。