《時方歌括》犀角地黃湯

原文

主治吐衄便血。婦人血崩赤淋。犀角地黃芍藥丹。

白話

主治吐血、鼻衄、便血。婦女血崩、赤淋。犀角地黃芍藥丹。

原文

（生地兩半。白芍一兩。丹皮犀角各二錢半。每服五錢。）血升胃熱火邪干。斑黃陽毒皆堪治。或益柴芩總伐肝。

白話

（生地一兩半，白芍一兩，丹皮、犀角各二錢半，每次服用五錢。）主治血逆上沖、胃熱火邪干犯。斑黃、陽毒都能治療。或者加入柴胡、黃芩以清瀉肝火。

原文

柯韻伯曰。氣為陽。血為陰。陽密乃固。陽盛則傷陰矣。陰平陽秘。陰虛者。陽必湊之矣。故氣有餘即是火。火入血室。血不營經。即隨逆氣而妄行。上升者出於口鼻。下陷者出於二便。雖有在經在腑之分。要皆心肝受熱所致也。心為營血之主。心火旺則血不寧。故用犀角生地酸鹹甘寒之味。以清君火。肝為藏血之室。肝火旺則血不守。故用丹皮芍藥辛苦微寒之品。以平相火。此方雖曰清火。而實滋陰之劑。蓋血失則陰虛。陰虛則無氣。故陰不足者。當補之以味。勿得反傷其氣也。若用芩連膽草梔柏以瀉其氣。則陽之劇者。苦從火化。陽已衰者。氣從苦發。燎原而飛越矣。

白話

柯韻伯說：氣屬陽，血屬陰。陽氣固密才能穩固。陽氣過盛就會損傷陰氣。陰氣平穩、陽氣固密，陰虛的人，陽氣必定會侵襲它。所以氣有餘就是火，火進入血室，血不循行經脈，就跟隨逆氣而妄行。往上走的從口鼻而出，往下陷的從二便而出。雖然有在經脈、在腑臟的區別，但總歸是心肝受熱所引起的。心是營血的主宰，心火旺盛則血不安寧，所以用犀角、生地這些酸鹹甘寒的藥味，來清心火（君火）。肝是藏血的場所，肝火旺盛則血不守，所以用丹皮、芍藥這些辛苦微寒的藥品，來平肝火（相火）。這個方劑雖然說是清火，實際上是滋陰的藥劑。因為失血就會陰虛，陰虛就會無氣。所以陰不足的人，應當用味厚的藥物來滋補，不能反而損傷其氣。如果使用黃芩、黃連、龍膽草、梔子、黃柏來瀉火，那麼對於陽氣亢盛的人，苦味會從火化而助火；對於陽氣已衰的人，氣會因為苦味而發散，就像燎原之火而飛越不可收拾了。