《時方歌括》清暑益氣湯

原文

長夏濕熱蒸炎。四肢困倦。精神減少。身熱氣高煩心。便黃口渴。而自汗脈虛者。此方主之。清暑益氣草參耆。麥味青陳曲柏奇。二木葛根升澤瀉。暑傷元氣此為宜。

白話

長夏季節濕熱蒸騰炎熱，導致四肢困倦無力，精神不振，身體發熱、呼吸氣粗、心煩，小便黃、口渴，並且容易自汗、脈象虛弱的人，這個藥方主治。清暑益氣湯由甘草、人參、黃耆、麥冬、五味子、青皮、陳皮、神麴、黃柏、蒼朮、白朮、葛根、升麻、澤瀉組成，暑熱損傷元氣時，這個藥方最為適宜。

原文

（人參黃耆甘草炙當歸麥冬五味青皮陳皮神麯黃柏葛根蒼朮白朮升麻澤瀉。薑棗煎。）

白話

（藥材包括：人參、黃耆、炙甘草、當歸、麥冬、五味子、青皮、陳皮、神麴、黃柏、葛根、蒼朮、白朮、升麻、澤瀉。用生薑、紅棗一同煎煮。）

原文

參吳鶴皋方考。暑令行於夏。至長夏則兼濕令矣。此方兼而治之。炎暑則表氣易泄。兼濕則中氣不固。黃耆輕清散表氣。又能領人參五味之苦酸。同達於表以實表。神麯消磨傷中氣。又能佐白朮甘草之甘溫。消補互用以調中。酷暑橫流。肺金受病。人參五味麥冬。所以補肺斂肺清肺。經所謂扶其所不勝也。火盛則水衰。故以黃柏澤瀉滋其化源。津液亡則口渴。故以當歸乾葛生其胃液。清氣不升。升麻可升。濁氣不降。二皮可降。蒼朮之用。為兼長夏濕也。

白話

參考吳鶴皋的《醫方考》。暑令主行於夏季，到了長夏就兼有濕令了。這個藥方同時治療暑與濕。炎熱的暑氣會使體表的衛氣容易耗散，兼夾濕氣則會使中焦脾胃之氣不固。黃耆質地輕清，能散發體表之氣，又能引領人參、五味子的苦酸之味，共同到達體表以充實衛氣。神麴能消磨食積、調理損傷的中氣，又能輔助白朮、甘草的甘溫之性，使消導與補益相互為用，以調和中焦。酷暑之氣橫行，肺金容易受病，人參、五味子、麥冬是用來補肺、斂肺、清肺的，這就是《內經》所說的扶持那無法抵抗病邪的臟腑。火氣旺盛則水液衰少，所以用黃柏、澤瀉來滋養水液的化生之源。津液耗失則會口渴，所以用當歸、乾葛來滋生胃中的津液。清氣不升，可用升麻來升提；濁氣不降，可用青皮、陳皮來降泄。使用蒼朮，是為了兼治長夏的濕邪。