《時方歌括》二陳湯 - 雲端中醫養生

原文

治肥盛之人。濕痰為患。痰喘脹滿。二陳湯用夏和陳。益以茯苓甘草臣。

白話

治療肥胖的人，濕痰造成病患，痰多喘息脹滿。二陳湯使用半夏和陳皮，加上茯苓、甘草作為臣藥。

原文

（半夏二錢。陳皮一錢。茯苓三錢炙。甘草八分。加姜煎。）利氣調中兼去濕。諸凡痰飲此為珍。

白話

（半夏二錢，陳皮一錢，茯苓三錢（炙），甘草八分，加生薑煎服。）能利氣調中兼去除濕氣，凡是痰飲諸證，此方最為珍貴。

原文

陳修園曰。此方為祛痰之通劑也。痰之本。水也。茯苓制水以治其本。痰之動。濕也。茯苓滲濕以鎮其動。方中只此一味。是治痰正藥。其餘半夏降逆。陳皮順氣。甘草調中。皆取之以為茯苓之佐使耳。故仲景書。凡痰多者俱加茯苓。嘔者。俱加半夏。古聖不易之法也。今人不窮古訓。以半夏為祛痰之專品。仿稀涎散之法。制以明礬。致降逆之品。反為湧吐。堪發一嘆。以此方為三陽解表之劑。服之留邪生熱。至死不悟。余於真方桂枝湯下已詳言之。茲不復贅。

白話

陳修園說：此方是祛痰的通用方劑。痰的根本是水，茯苓制水來治其根本；痰的發作是濕，茯苓滲濕來鎮住其發作。方中只有這一味藥是治痰的主藥，其餘半夏降逆氣，陳皮順氣，甘草調和中焦，都是用來作為茯苓的輔助藥罷了。所以張仲景的書中，凡是痰多的都加茯苓，嘔吐的都加半夏，這是古聖人不變的法則。現在的人不深入考究古訓，把半夏當作祛痰的專藥，模仿稀涎散的方法，用明礬炮製，導致降逆的藥反而變成湧吐之品，真令人嘆息。又把此方當作三陽經解表的方劑，服用後留邪生熱，到死都不醒悟。我在真正的桂枝湯條下已經詳細說明，這裡不再重複。