原文
治濕淫於內。脾胃不能剋制有積飲痞隔中滿者。
白話
治療濕氣在體內氾濫，脾胃無法運化，導致積聚痰飲、痞塞脹滿、中焦脹滿的病症。
滑可去著
平胃散
滑可去著3 句
原文
平胃散用樸陳皮。蒼朮合甘四味宜。（蒼朮泔浸二錢。厚朴薑汁炒陳皮甘草炙各一錢。薑棗煎。）除濕寬胸驅瘴癘。調和胃氣此方施。
白話
平胃散用厚朴、陳皮、蒼朮，加上甘草共四味藥，配伍適宜。（蒼朮用米泔水浸泡二錢，厚朴用薑汁炒過、陳皮、甘草炙過各一錢，加生薑、紅棗煎煮。）能去除濕氣、寬暢胸膈、驅除瘴癘，調和胃氣就用這個方子。
原文
柯韻伯曰。內經以土運太過曰敦阜。其病腹滿。不及曰卑監。其病留滿痞塞。張仲景制三承氣湯。調胃土之敦阜。李東垣制平胃散。平胃土之卑監也。培其卑而使之乎。非削卑之謂也。蒼朮苦溫運脾。長於發汗。迅於除濕。故以為君。厚朴色赤苦溫。能助少火以生氣。故以為臣。濕因於氣滯。故以行氣之陳皮為佐。脾得補而健運。故以補脾之甘草為使。名曰平胃。實所以調脾歟。
白話
柯韻伯說：《內經》認為土運太過叫做「敦阜」，其病症為腹部脹滿；土運不及叫做「卑監」，其病症為留滯脹滿、痞塞不通。張仲景創製三承氣湯，是用來調治胃土之敦阜；李東垣創製平胃散，是用來平調胃土之卑監。這是培補其卑弱而使之平，並非削減卑弱的意思。蒼朮味苦性溫，能夠運化脾土，擅長發汗，迅速去除濕氣，所以作為君藥。厚朴色紅味苦性溫，能夠助長少火以生氣，所以作為臣藥。濕邪是由於氣滯所致，所以用行氣的陳皮作為佐藥。脾得到補益就能健運，所以用補脾的甘草作為使藥。名為平胃，實際上是用來調理脾臟吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。