《時方歌括》神木湯 - 雲端中醫養生

原文

主治三時外感。寒邪內傷生冷而發熱。及脾泄腸風。

白話

主治三時外感。寒邪內傷生冷而發熱。以及脾泄、腸風。

原文

術防甘草濕家嘗。（蒼朮三錢。防風二錢。甘草一錢。加蔥白生薑同煎。據云無汗用蒼朮。以代麻黃湯。有汗用白朮。以代桂枝湯。）神術名湯得意方。自說法超麻桂上。可知全未夢南陽。

白話

蒼朮、防風、甘草是濕家所常用的。（蒼朮三錢，防風二錢，甘草一錢，加入蔥白、生薑一同煎煮。據說無汗用蒼朮，以替代麻黃湯；有汗用白朮，以替代桂枝湯。）神術湯這個名字是得意之方。自稱其法超越麻黃湯、桂枝湯之上。可知完全沒有夢見過南陽（指張仲景）。

原文

（仲景居南陽。王海藏以此方代麻黃湯桂枝湯。可知南陽之法。未嘗夢見也。）陳修園曰。仲景麻桂及葛根柴胡等湯。步步是法。而大旨在養津液三字。王海藏此方。燥烈傷陰。先涸汗源。多致留邪發熱。正與仲景法相反。據云用代麻桂諸湯。平穩可法。其實貽禍匪輕也。須知此方與三陽之症無涉。惟大陰之風濕可用。內經謂春傷於風。邪氣流連而洞泄。至夏而餐泄腸澼者。宜此燥劑。否則不可沾唇。

白話

（張仲景居住在南陽。王海藏用這個方子替代麻黃湯、桂枝湯。可知他對於南陽的方法，未曾夢見過。）陳修園說：張仲景的麻黃湯、桂枝湯以及葛根湯、柴胡湯等，每一步都有法度，而大旨就在「養津液」三個字。王海藏這個方子，燥烈傷陰，先乾涸汗源，多導致留邪發熱，正好與仲景的方法相反。據說用它來替代麻黃、桂枝等湯，平穩可以效法，其實遺禍不輕。須知這個方子與三陽的病症無關，只有太陰的風濕可以用。《內經》說：春天傷於風，邪氣流連而洞泄，到夏天而餐泄、腸澼的，適宜用這個燥劑。否則不可以沾唇。