原文
治元陽虛憊。精滑白濁。遺尿。及婦人血海久冷。淫帶夢泄等症。
白話
治療元陽虛弱疲憊、精液滑泄、小便白濁、遺尿，以及婦女子宮長久寒冷、白帶過多、夢中遺精等病症。
滑可去著
威喜丸
滑可去著4 句
原文
和劑傳來威喜丸。夢遺帶濁服之安。茯苓煮曬和黃蠟。專治陽虛血海寒。
白話
從《和劑局方》傳下來的威喜丸，夢遺、白帶、白濁服用後就能安穩。用茯苓煮過曬乾再和入黃蠟，專門治療陽氣虛弱、子宮寒冷。
原文
（白茯苓去皮四兩。切塊。用豬苓二錢五分。同於瓷器內煮二十餘沸。去豬苓取出曬乾為末。黃蠟四兩熔化。攪和茯苓末為丸。如彈子大。每空心細嚼。滿口生津。徐徐咽服。以小便清利為效。忌米醋。尤忌氣怒動情。）
白話
（白茯苓去皮四兩，切成塊狀。用豬苓二錢五分，一起放在瓷器內煮二十多滾，撈出豬苓，取出茯苓曬乾磨成粉末。黃蠟四兩熔化，攪拌混合茯苓粉末做成藥丸，像彈子一樣大。每次空腹時細細咀嚼，讓滿口生津，再慢慢吞服，以小便清澈通利為見效。忌吃米醋，尤其忌諱生氣發怒動情緒。）
原文
王普三曰。抱朴子雲茯苓千萬歲其上生小木。狀似蓮花。名威喜芝。今以名方者。須擇雲茯苓之年深質結者制以豬苓。導之下出前陰。蠟淡歸陽。不能入陰。須用黃蠟。性味緩澀。有續絕補髓之功。專調斫喪之陽。分理潰亂之精。故治元陽虛憊。而為遺濁帶下者。若治肺虛痰火久嗽。茯苓不必結。而豬苓亦可不用矣。
白話
王普三說：《抱朴子》提到，茯苓生長千萬年，上面會長出小木，形狀像蓮花，叫做威喜芝。現在用來命名方劑，必須選擇雲茯苓中年代久遠、質地堅實的，用豬苓來炮製，引導藥力向下從前陰排出。黃蠟味道清淡，藥性歸屬於陽，不能進入陰分，所以必須使用黃蠟。它的性味和緩而收澀，有接續斷絕、補益骨髓的功效，專門調理被過度損耗的陽氣，分別處理紊亂的精氣。因此用來治療元陽虛弱疲憊，而導致的遺精、白濁、帶下等病症。如果治療肺虛痰火引起的長期咳嗽，茯苓就不必用質地堅實的，而豬苓也可以不用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。