《時方歌括》耆附湯 - 雲端中醫養生

原文

衛陽不固汗汪洋。須用黃耆附子湯。（黃耆一兩。熟附子五錢。水煎服。）附暖丹田元氣主。得耆固脫守其鄉。

白話

衛外的陽氣不固密，導致汗出如汪洋一般，必須使用黃耆附子湯。（黃耆一兩，熟附子五錢，用水煎煮服用。）附子溫暖丹田，是元氣的主宰，得到黃耆的協助，就能固守將要脫失的元氣，使其安居本位。

原文

（行於皮毛者。衛外之氣也。衛氣根於元氣。黃耆雖專走衛。有附子挾之同行。則能回大汗欲脫之氣。守於其鄉。而汗自止矣。）

白話

（運行在皮毛的，是保衛體表的氣。衛氣根源於元氣。黃耆雖然專門作用於衛氣，但有附子輔助它一同運行，就能挽回因大汗將要脫失的陽氣，使其固守在原本的位置，汗自然就止住了。）

原文

陳修園曰。神農本草經云。黃耆氣味甘微溫無毒。主癰疽久敗瘡。排膿止痛。大瘋癩疾。五痔鼠瘻。補虛小兒百病。本經只此三十三字。皆取其質輕味淡。偏走皮毛。故治大風癰疽。及一切外症膿血過多用之。補養皮肉之虛而已。又云主小兒百疾者。以輕薄之品。大人不足倚賴。惟小兒經脈未盛。氣血皆微。不宜峻補。得此微補之品。百病可以概治也。細味經旨。安能大補元氣以止汗。如六黃湯之大寒以除熱。熱除則汗止。耆附湯之大熱以回陽。陽回則汗止。玉屏風之解肌以驅風。風除則汗止。三方不重在黃耆。卻得黃耆之輕快。徑走皮膚。奏效更速。數百年來。無一人談及。甚矣醫道之難也。

白話

陳修園說：《神農本草經》記載，黃耆味道甘甜，性質微溫，沒有毒性。主治癰疽、長久不癒的潰瘍瘡口，能排膿止痛。也治療大風癩疾、五痔、鼠瘻，以及補虛弱、治小兒百病。《本經》只有這三十三個字，都是取它質地輕、味道淡的特性，專門走皮毛。所以治療大風、癰疽，以及一切外症膿血過多的情況，用它來補養皮肉的虛弱而已。又說它主治小兒百病，是因為它是輕薄平和的藥品，成年人不足以依賴它，只有小兒經脈尚未充盛，氣血都很微弱，不適合峻補，得到這種微補的藥品，各種疾病大致都可以治療。仔細體會經書的旨意，它怎能大補元氣來止汗呢？就像六黃湯用大寒來清除熱邪，熱邪清除汗就止住了；耆附湯用大熱來回復陽氣，陽氣回復汗就止住了；玉屏風散用解肌的方法來驅散風邪，風邪驅除汗就止住了。這三個方劑都不重在黃耆，卻藉助黃耆輕快的藥性，直接到達皮膚，奏效更快。數百年來，沒有一個人談論到這一點。醫道真是困難啊！