《時方歌括》當歸六黃湯

原文

火炎汗出六黃湯。（醒而汗出曰自汗。寐而汗出曰盜汗。）二地芩連柏與當。

白話

火氣上炎而導致出汗，可用六黃湯。（醒著時出汗稱為自汗，睡著時出汗稱為盜汗。）方中藥物有生地、熟地、黃芩、黃連、黃柏與當歸。

原文

（生地黃熟地黃黃柏黃芩黃連當歸各等分。黃耆加倍。）倍用黃耆偏走表。苦堅妙用斂浮陽。

白話

（生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連、當歸各等分，黃耆加倍。）加倍使用黃耆，是為了讓藥性趨向體表，苦味能堅固收斂，巧妙運用來收斂浮越的陽氣。

原文

陳修園曰。陰虛火擾之汗。得當歸熟地生地之滋陰。又得黃芩黃連之瀉火。治汗之本也。然此方之妙。則妙。在於苦寒。寒則勝熱。而苦復能堅之。又恐過於苦寒。傷其中氣。中者。陰之守也。陰愈虛則火愈動。火愈動則汗愈出。尤妙在大苦大寒墜中倍加黃耆。俾黃耆領苦寒之性。盡達於表。以堅汗孔。不使不孔。留中而為害。此旨甚微。注家向多誤解。特表而出之。

白話

陳修園說：陰虛火熱擾動導致的出汗，使用當歸、熟地、生地來滋陰，又用黃芩、黃連來瀉火，這是治療出汗的根本方法。然而這個方劑的妙處，在於使用苦寒藥物。寒性能勝過熱邪，而苦味又能堅固收斂。但又擔心過於苦寒會損傷中氣，中氣是陰液的守護者。陰越虛則火越動，火越動則汗越出。更妙的是在大苦大寒的藥方中，加倍加入黃耆，讓黃耆引領苦寒的藥性，完全到達體表，用來堅固汗孔，不讓藥性停留體內而造成傷害。這個道理非常精微，註解者向來多有誤解，特地在此說明。