《時方歌括》更衣丸 - 雲端中醫養生

原文

更衣丸用薈砂研。滴酒為丸服二錢。（硃砂五錢。研如飛面蘆薈七錢研細。滴酒和丸。每服一錢。好酒送下。）陰病津枯腸秘結。交通水火妙通玄。

白話

更衣丸使用蘆薈和硃砂研磨成細末，滴入酒調和製成丸劑，每次服用二錢。（硃砂五錢，研磨得像飛揚的麵粉一樣細；蘆薈七錢，研磨細緻。滴入酒調和成丸，每次服用一錢，用好酒送服。）此方治療陰虛津液枯竭導致的腸道祕結，能交通心腎水火，其奧妙通達玄微。

原文

柯韻伯曰。胃為後天之本。不及固病。太過亦病。然太過復有陽盛陰虛之別焉。兩陽合明而胃家實。仲景制三承氣下之。水火不交而津液亡。前賢又制更衣丸以潤之古人入厠必更衣。故為此丸立名用藥之義。以重墜下達而奏功。硃砂色赤為火。體重象金。味甘歸土。性寒類水。為丹祖永母。能輸坎以填離。生水以濟火。是腎家之心藥也。配以蘆薈黑色通腎。苦味入心。滋潤之質。可轉濡胃燥。大寒之性。能下開胃關。此陰中之陰。詢為腎家主劑矣。合以為丸。有水火既濟之理。水土合和之義。兩者相須。得效甚宏。奏功甚捷。真匪夷所思矣。

白話

柯韻伯說：胃是後天之本，功能不足固然會生病，功能太過也會生病。然而功能太過又有陽盛和陰虛的區別。兩陽相合而陽明經氣旺盛，導致胃家實證，張仲景創制了三承氣湯來攻下。如果心火與腎水不能交濟，就會導致津液消亡，前賢又創制了更衣丸來滋潤。古人上廁所必定更換衣服，所以為此丸命名。用藥的義理，在於利用藥物的重鎮沉降之性向下到達病所而奏效。硃砂顏色赤紅屬火，體質沉重象徵金，味道甘甜歸屬於土，性質寒涼類似水，是丹砂之祖、水銀之母，能夠輸送腎水來填補心火，滋生腎水來濟助心火，是腎經的心藥。配伍蘆薈，其黑色能通達腎經，苦味能入心經，滋潤的質地可以轉而濡潤胃中乾燥，大寒的性質能夠向下打開胃的關閉。這是陰中之陰的藥物，確實是腎經的主藥。將兩者合用製成丸劑，含有水火既濟的道理，也符合水土合和之義。兩者相互配合，效果非常顯著，奏效十分迅速，真是匪夷所思啊。