《時方歌括》小續命湯 - 雲端中醫養生

原文

六經中風之通劑。小續命湯（子金）桂附芎。麻黃參芍杏防風。黃芩防己兼甘草。風中諸經以此通。

白話

六經中風的通用方劑。小續命湯（出自《千金要方》）由桂枝、附子、川芎組成，還有麻黃、人參、芍藥、杏仁、防風，加上黃芩、防己以及甘草，風邪侵入各經脈，用此方來疏通。

原文

（通治六經中風。喎邪不遂。語言謇滯。及剛柔二痙。亦治厥陰風瀉。防風一錢一分。桂枝麻黃人參酒芍杏仁川芎黃芩防己甘草各八分。附子四分。薑棗煎服。）

白話

（此方能普遍治療六經中風，症狀包括口眼歪斜、半身不遂、言語困難遲緩，以及剛痙、柔痙兩種痙病，也能治療厥陰經的風瀉。藥方組成：防風一錢一分，桂枝、麻黃、人參、酒炒芍藥、杏仁、川芎、黃芩、防己、甘草各八分，附子四分。加入生薑、紅棗一同煎煮服用。）

原文

陳修園曰。天地之噫氣為風。和風則生長萬物。疾風則摧折萬物。風之傷人者。皆帶嚴寒肅殺之氣。故此方桂芍姜草。即傷寒論之桂枝湯。麻杏甘草。即傷寒論之麻黃湯。二方合用。立法周到。然風動則火升。故用黃芩以降火。風勝則液傷。故用人參以生液。血行風自滅。故用芎芍以行血。防風驅周身之風。為撥亂返正之要藥。附子補腎命之根。為勝邪固本之靈丹。防己紋如車輻。有升轉循環之用。以通大經小絡。藥品雖多。而絲絲入扣。孫真人詢仲景下之一人也。

白話

陳修園說：天地間呼出的氣稱為風，和緩的風能使萬物生長，猛烈的風則會摧折萬物。傷害人體的風，都帶有嚴寒肅殺之氣。因此這個方子中的桂枝、芍藥、生薑、甘草，就是《傷寒論》中的桂枝湯；麻黃、杏仁、甘草，就是《傷寒論》中的麻黃湯。兩個方子合在一起使用，立法非常周全。然而風邪動則會引起火氣上升，所以用黃芩來降火；風邪過盛則會損傷津液，所以用人參來生成津液；血液運行通暢，風邪自然就會平息，所以用川芎、芍藥來運行血分。防風能驅散全身的風邪，是撥亂反正的重要藥物；附子能補益腎臟命門的根本，是戰勝邪氣、鞏固根本的靈丹妙藥；防己的紋理像車輪的輻條，有升發、轉動、循環的作用，用來疏通大的經脈和小的絡脈。藥品雖然很多，但彼此配合得絲絲入扣。孫真人（孫思邈）確實是僅次於張仲景的一位醫家啊。