《時方歌括》升麻葛根湯

原文

治陽明表熱下利。兼治痘疹初發。錢氏升麻葛根湯。芍藥甘草合成方。

白話

治療陽明經表熱引起的下利，兼治痘疹初起。錢氏的升麻葛根湯，是由芍藥、甘草共同組成的方劑。

原文

（升麻三錢。葛根芍藥各二錢。炙草一錢。）陽明發熱兼頭痛。

白話

（升麻三錢，葛根、芍藥各二錢，炙甘草一錢。）陽明經發熱並伴有頭痛。

原文

（及目痛鼻乾不得臥等症。）下利生斑疹痘良。

白話

（以及眼睛痛、鼻子乾、無法安臥等症狀。）對於下利、發斑、疹痘等症有良好療效。

原文

新訂症同太陽。而目痛鼻乾不眠稱陽明者。是陽明自病。而非太陽轉屬也。此方仿仲景葛根湯。惡薑桂之辛熱。大棗之甘壅而去之。以升麻代麻黃。便是陽明表劑。與太陽表劑迥別。葛根甘涼。生津去實。挾升麻。可以托散本經自病之肌熱。並可以升提與太陽合病之自利也。然陽明下利。即是胃實譫語之兆。故以芍藥之苦甘。合用以養津液。津液不幹。則胃不實矣。至於疹痘。自里達表內外皆熱之症。初起亦須涼解。

白話

新訂的條文說症狀與太陽病相同，但出現眼睛痛、鼻子乾、無法安眠而稱為陽明病的，這是陽明經自病，而不是從太陽病轉屬過來的。這個方子是仿效張仲景的葛根湯，但因為嫌棄生薑、桂枝的辛熱，以及大棗的甘甜壅滯而將它們去除，用升麻代替麻黃，便成為陽明經的表劑，與太陽經的表劑完全不同。葛根味甘性涼，能生津液、去實邪，配合升麻，可以托散本經自病的肌表發熱，並能升提與太陽經合病所引起的自發性下利。然而陽明經的下利，其實是胃中實熱、將要出現譫語的徵兆，所以用芍藥的苦酸味，配合甘草來養護津液。津液不乾枯，胃就不會實熱了。至於疹痘，是從體內透發到體表、內外都屬熱的病症，初起時也須用涼性藥物來解散。