原文
治四時感冒。發表輕劑。香蘇飲內草陳皮。（紫蘇葉二錢。香附炒陳皮各一錢五分。炙草一錢。加薑蔥。水煎服。微覆以汗。）汗顧陰陽用頗奇。
白話
治療四季感冒，是發汗解表的輕劑。香蘇飲內有甘草、陳皮。（紫蘇葉二錢，香附、炒陳皮各一錢五分，炙甘草一錢，加生薑、蔥白，用水煎服，微微覆蓋衣物取汗。）發汗時兼顧陰陽，用法頗為奇特。
補可扶弱
香蘇飲
補可扶弱4 句
原文
（紫蘇血中氣藥。香附氣中血藥。甘草兼調氣血。陳皮宣邪氣之郁。從皮毛而散。視時方頗高一格。）艽芥芎防蔓子入。
白話
（紫蘇是血分中的氣藥，香附是氣分中的血藥，甘草兼能調和氣血，陳皮宣散邪氣之鬱結，使邪氣從皮毛而散，比起時方頗為高出一格。）加入秦艽、荊芥、川芎、蔓荊子。
原文
（再加秦艽荊芥川芎蔓荊子各一錢。醫學心悟。名加味香蘇飲。）解肌活套亦須知。
白話
（再加秦艽、荊芥、川芎、蔓荊子各一錢，《醫學心悟》稱之為加味香蘇飲。）解肌的靈活套法也須知曉。
原文
陳修園曰。仲景麻桂諸湯。從無他方可代。後人易以九味羌活湯。人參敗毒散。及此湯。看似平穩。其實辛烈失法。服之得汗。有二慮。一慮辛散過汗。重為亡陽。輕則為汗漏也。一慮辛散逼汗。動臟氣而為鼻衄。傷津液而為熱不退渴不止也。服之不得汗。亦有二慮。一慮辛散煽動內火。助邪氣入里而為狂熱。不得寐。一慮辛散拔動腎根。致邪氣入陰而為脈細。但欲寐也若用仲景之法則無是慮。
白話
陳修園說：仲景的麻黃湯、桂枝湯等方，從來沒有其他方劑可以代替。後人改用九味羌活湯、人參敗毒散以及這個香蘇飲，看似平穩，其實辛烈失法。服後如果出汗，有兩種顧慮：一是辛散過度出汗，重的會導致亡陽，輕的則汗漏不止；一是辛散強迫出汗，擾動臟腑之氣而導致鼻衄，損傷津液而導致發熱不退、口渴不止。服後如果不出汗，也有兩種顧慮：一是辛散煽動內火，助邪氣入裡而導致狂熱、不能安眠；一是辛散拔動腎根，導致邪氣入陰而脈細，只想睡覺。如果使用仲景的方法，就沒有這些顧慮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。