《時方歌括》全真一氣湯

原文

滋陰降火之神方。即生脈散。（方見寒劑）加熟地五七錢或一兩。白朮三錢。牛膝附子各二錢。水煎服。

白話

這是滋陰降火的神奇藥方，也就是生脈散（藥方收錄在寒劑篇）加入熟地五錢到七錢或一兩、白朮三錢、牛膝與附子各二錢，用水煎煮後服用。

原文

陳修園曰。此馮氏錦囊得意之方。無症不用。俱云神效。其實大言欺人。修園不信也。方以熟地滋腎水之干。麥冬五味潤肺金之燥。人參白朮補中宮土氣。俾上能散津於肺。下能輸精於腎。附子性溫以補火。牛膝引火氣下行。不為食氣之壯火而為生氣之少火。從桂附地黃丸套來。與景岳鎮陰煎同意。然駁雜淺陋。不可以治大病。惟痘科之逆症相宜。以諸藥皆多液之品。添漿最速也。

白話

陳修園說：這是馮氏《錦囊》中引以為傲的藥方，號稱沒有什麼病症不能用，都說有神奇療效。其實是誇大其詞騙人，我修園是不相信的。這個藥方用熟地來滋養腎水的乾涸，用麥冬、五味子來潤澤肺金的燥熱，用人參、白朮補益中焦脾胃的土氣，使它能向上將津液輸布到肺，向下將精華輸送到腎。附子藥性溫熱可以用來補火，牛膝引導火氣向下運行，使它不會成為耗損元氣的壯火，而能成為滋生元氣的少火。這是從桂附地黃丸變化而來，與張景岳的鎮陰煎用意相同。然而這個方子內容駁雜、見解淺陋，不能用來治療大病。只有痘科中病情逆轉的狀況比較適合，因為這些藥物大多屬於富含津液的藥材，能最快促使痘瘡灌漿。