原文
治脾元久冷。上實下虛。胸中痰飲。或上攻頭目。及奔豚上氣。兩腳膨脹。並陰陽氣不升降。五種水氣腳氣上攻。或卒暴中風。痰潮上膈等症。
白話
治療脾臟元氣長期虛寒，上半身實熱而下半身虛弱，胸中有痰飲，或者痰飲向上侵襲頭部與眼睛，以及奔豚氣向上衝逆，兩腳腫脹，還有陰陽之氣不能正常升降，五種水氣、腳氣向上攻衝，或者突然中風，痰液如潮水般湧上胸膈等病症。
補可扶弱
黑錫丹
補可扶弱6 句
原文
鎮納浮陽黑錫丹。硫黃入錫結成團。葫蘆故紙茴沉木。桂附金鈴肉蔻丸。
白話
鎮定收納浮越陽氣的是黑錫丹，用硫黃加入黑錫中炒結成團。藥材包含胡蘆巴、破故紙、茴香、沉香、木香，以及肉桂、附子、金鈴子、肉豆蔻所製成的藥丸。
原文
（黑錫硫黃各三兩同炒結砂研至無聲為度。胡蘆巴沉香熟附子肉桂各半兩。茴香破故紙肉豆蔻金鈴子去核木香各一兩。研末酒煮。曲糊為丸梧子大。陰乾。以布袋擦令光瑩。每服四十丸。薑湯下。）
白話
（黑錫和硫黃各三兩，一起炒到結成砂狀，研磨到沒有聲音為止。胡蘆巴、沉香、熟附子、肉桂各半兩。茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子去核、木香各一兩。將藥材研磨成粉末，用酒煮過。再用麥粉糊做成如梧桐子大小的藥丸，陰乾後，用布袋擦拭使藥丸光亮。每次服用四十丸，用生薑湯送服。）
原文
陳修園曰。此方一派辛溫之中。雜以金鈴子之苦寒為導。妙不可言。
白話
陳修園說：這個藥方在全部辛溫的藥材中，摻雜了苦寒的金鈴子作為引導藥，其巧妙之處難以用言語形容。
原文
喻嘉言曰。凡遇陰火逆沖。真陽暴脫。氣喘痰鳴之急證。舍此丹別無方法。即痘疹各種壞症。服之無不回生。予每用小囊。佩帶隨身。恐遇急症不及取藥。且欲吾身元氣溫養其藥。藉手效靈。厥功歷歷可紀。
白話
喻嘉言說：凡是遇到陰火向上衝逆、真陽突然脫離、氣喘痰鳴的緊急病症，除了這個藥丹之外沒有其他方法。即使是痘疹等各種危重病症，服用後沒有不回生的。我經常用一個小袋子，隨身佩戴，擔心遇到急症時來不及取藥，而且希望用我身體的元氣溫養這個藥，藉由手的作用使藥效靈驗，它的功效一件件都清楚可以記載。
原文
徐靈胎曰。鎮納元氣。為治喘必備之藥。當蓄在平時。非一時所能驟合也。既備此丹。如靈砂丹養正丹之類。可不再備。
白話
徐靈胎說：鎮定收納元氣，是治療氣喘必備的藥物。應當在平時就儲備好，不是臨時能夠迅速配製的。既然準備了這個藥丹，像靈砂丹、養正丹這一類的藥物，就可以不必再準備了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。