《時方歌括》當歸補血湯

原文

血虛身熱有奇方。古有當歸補血湯。五倍黃耆歸一分。

白話

血虛導致身體發熱有奇特的藥方，古代有當歸補血湯。黃耆五倍，當歸一分。

原文

（分。去聲。黃耆一兩。當歸二錢五分。水煎服。）真陰濡布主之陽。

白話

（「分」讀去聲。黃耆一兩，當歸二錢五分，用水煎服。）真陰濡潤布散，主導陽氣。

原文

陳修園曰。凡輕清之藥。皆屬氣分。味甘之藥。皆能補中。黃耆質輕而味微甘。故略能補益。神農本草經。以為主治大風。可知其性矣。此方主以當歸之益血。倍用黃耆之輕清走表者為導。俾血虛發熱。鬱於皮毛而不解者。仍從微汗泄之。故症象白虎。不再劑而熱即如失也。元人未讀本經。此方因善悟暗合。其效無比。究之天之仁愛斯民特出此方。而假手於元人。非元人識力所可到也。吳鶴皋以陽生陰長為解。亦是庸見。故特詳之。

白話

陳修園說：凡是輕清性質的藥物，都屬於氣分；味道甘甜的藥物，都能補益中焦。黃耆質地輕浮而味道微甘，所以稍稍能補益。《神農本草經》認為它主治大風，由此可知它的藥性。這個方子以當歸的養血為主，加倍使用黃耆這種輕清走表的藥物作為引導，使血虛發熱、鬱積在皮毛而無法解除的病邪，仍透過微微出汗而排出。所以症狀雖然類似白虎湯證，但不必再服一劑，熱就消失如同失去一般。元代人沒有讀過《本經》，這個方子因為善於領悟而暗中吻合，其療效無可比擬。探究起來，這是上天仁愛百姓，特別傳出這個方子，而假手於元代人，並非元代人的見識能力所能達到的。吳鶴皋用陽生陰長來解釋，也是平庸的見解，所以特別詳細說明。