《時方歌括》補中益氣湯

原文

治陰虛內熱。頭痛口渴。表熱自汗。不任風寒脈洪大。心煩不安。四肢困倦。懶於言語。無氣以動。動則氣高而喘。

白話

治療陰虛內熱，頭痛口渴，體表發熱自汗，不能抵禦風寒，脈象洪大，心煩不安，四肢困倦，懶得說話，沒有力氣行動，行動就會氣往上衝而喘息。

原文

補中參草術歸陳。耆得升柴用更神。（黃耆蜜炙錢半。人參甘草炙白朮各一錢。陳皮歸身各五分。升麻柴胡各三分。加薑棗煎。）勞倦內傷功獨擅。陽虛外感亦堪珍。

白話

補中益氣湯由人參、甘草、白朮、當歸、陳皮組成，黃耆加入升麻、柴胡後功效更加神奇。（黃耆蜜炙一錢半，人參、甘草炙、白朮各一錢，陳皮、當歸身各五分，升麻、柴胡各三分，加生薑、大棗煎服。）對於勞倦內傷的功效獨特，陽虛外感也同樣值得珍視。

原文

柯韻伯曰。仲景有建中理中二法。風木內干於中氣。用建中湯。寒水內凌於中氣。用理中湯。至若勞倦形氣衰少。陰虛而生內熱。（陰者。太陰也。）表症頗同外感。惟東垣知其為勞倦傷脾。穀氣不盛。陽氣下陷於陰而發熱。故制補中之劑。得發表之品。而中自安。益氣之劑。賴清氣之品。而氣益倍。此用藥相須之妙也是方也。用以補脾。使地道卑而上行。亦可以補心肺。損其肺者益其氣。損其心者調其榮衛也。亦可以補肝木。鬱則達之也。惟不宜於腎。陰虛於下者。不宜升。陽虛於下者。更不宜升也。

白話

柯韻伯說：張仲景有建中、理中兩種方法。風木之邪內犯中氣，用建中湯；寒水之邪內凌中氣，用理中湯。至於勞倦導致形氣衰少，陰虛而產生內熱（這裡的陰是指太陰脾），其表證與外感頗為相似，只有李東垣知道這是因勞倦傷脾，穀氣不盛，陽氣下陷於陰分而發熱，所以制定了補中的方劑，配合發散的藥物，而中氣自然安和；益氣的方劑，依賴清氣的藥物，而氣更倍增。這就是用藥相須的妙用。這個方子，用來補脾，使地氣卑下而上行；也可以補心肺，肺受損者補益其氣，心受損者調和其營衛；也可以補肝木，肝氣鬱結則疏達之。唯獨不適合於腎，陰虛於下者不宜升提，陽虛於下者更不宜升提。