原文
柴胡（二錢），黃芩（炒，一錢半），人參，半夏（各七分），甘草（炙，五分）
白話
柴胡（二錢），黃芩（炒過，一錢半），人參，半夏（各七分），甘草（炙過，五分）
附方
附方（8）
附方14 句
原文
上薑水煎，子母同服。
白話
以上藥材加生薑用水煎煮，母親和嬰兒一同服用。
原文
愚按：前方若肝膽經風熱，肝火瘰癧，寒熱往來，日晡發熱，潮熱身熱，不欲飲食；或怒火口苦耳聾，咳嗽；或肋痛胸滿，小便不利；或泄瀉吐酸苦水；或肢體搐動，唇目抽札，並宜用之。
白話
我認為：前方如果治療肝膽經的風熱、肝火引起的瘰癧、寒熱往來、午後發熱、潮熱身熱、不想飲食；或者因惱怒導致口苦耳聾、咳嗽；或者脅痛胸悶、小便不利；或者泄瀉吐酸苦水；或者肢體抽搐、嘴唇眼睛抽動，都應該使用此方。
原文
_砭法_，治丹毒疔瘡，紅絲走散，或時毒瘀血壅盛，或色赤走亂。用細磁器擊碎，取有鋒芒劑，以箸劈開頭夾之，麻線纏定，兩指輕撮箸，稍令磁芒正對患處，懸寸許，再用箸頻擊。
白話
_砭法_，治療丹毒疔瘡，紅絲擴散，或者時毒瘀血壅盛，或者顏色發紅而蔓延。用細磁器擊碎，取有鋒芒的碎片，用筷子劈開頭部夾住，用麻線纏緊，兩指輕輕捏住筷子，稍微讓磁片鋒芒正對患處，懸空一寸左右，再用筷子頻繁敲擊。
原文
_神功散_，治痘毒腫焮作痛。未成者敷之即散；已潰者敷之，腫痛即消。
白話
_神功散_，治療痘毒腫脹發熱疼痛。未成膿的敷上即消散；已潰爛的敷上，腫痛立即消除。
原文
黃柏（炒），草烏（炒），血竭（加）
白話
黃柏（炒過），草烏（炒過），血竭（加入）。
原文
上為末，等分，津調敷患處。
白話
以上藥材研磨成粉末，等量混合，用唾液調和敷在患處。
原文
_製附子法_
白話
_製作附子的方法_。
原文
附子，重一兩三四錢，有蓮花瓣，頭圓底平者。先備童便五六碗。將附子先放在灶上煙櫃中間良久，乘熱投入童便，浸五七日後，潤透揭皮，切四塊，仍浸二三日，用粗紙數層包之，浸濕，埋灰火，半日取出。切片檢視，有白星者，仍用瓦上炙熟，至無白星為度。如急用，即切大片。用童便煮二三沸，熱瓦熟用之。
白話
附子，重量一兩三四錢，有蓮花瓣形狀，頭圓底平的。先準備童便五六碗。將附子先放在灶上煙櫃中間一段時間，趁熱投入童便中，浸泡五七天後，潤透剝皮，切成四塊，再浸泡二三天，用粗紙數層包裹，浸濕，埋在灰火中，半天後取出。切片檢查，有白色星點者，仍用瓦片炙烤至熟，直到沒有白星為止。如果急用，就切大片。用童便煮二三沸，用熱瓦片烤熟使用。
原文
_丹溪先生解瘡毒藥_
白話
_丹溪先生治療瘡毒的藥方_。
原文
絲瓜，升麻，芍藥（炒），生甘草，山楂，黑豆，赤小豆，犀角（鎊，各等分）
白話
絲瓜，升麻，芍藥（炒過），生甘草，山楂，黑豆，赤小豆，犀角（鎊成粉末，各等量）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，不拘時，徐徐溫服。量大小加減。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大杯，煎至六分，去渣，不拘時間，慢慢溫服。根據年齡大小增減劑量。
原文
_稀痘方_
白話
_使痘疹稀少的藥方_。
原文
用老鼠去皮取肉，水煮熟，量兒大小，與食數次，出痘甚稀。未食葷時，與食尤效。屢試屢驗。
白話
用老鼠去皮取肉，用水煮熟，根據孩子大小，給予食用數次，出痘非常稀少。尚未吃葷腥時，給予食用尤其有效。屢次試驗屢次靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。