原文
愚按：前方清熱豁痰利氣之藥，過劑則脾肺復傷，而反不愈。或更加胸腹作脹，飲食作嘔者，宜用人參白朮散，培補中氣。
白話
我認為：前方的藥是清熱、豁痰、利氣的藥，如果服用過量，就會再次損傷脾肺，反而無法痊癒。如果還出現胸腹脹滿、飲食後嘔吐的情況，應該服用人參白朮散，來培補中氣。
附方
附方（5）
附方28 句
原文
_五福化毒丹_，治胎毒，及痘後頭面生瘡，眼目腫痛。
白話
五福化毒丹，治療胎毒，以及痘疹後頭面部長瘡、眼睛腫痛。
原文
生地黃，熟地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），玄參（各三兩），甘草，甜硝（各三兩），青黛（一兩五錢）
白話
生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、玄參（各三兩）、甘草、甜硝（各三兩）、青黛（一兩五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，白湯化下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如芡實。每次服用一丸，用白開水化開送服。
原文
愚按：前方生血涼血，解毒寒中之劑，用之得宜，殊有良驗，不過一二丸。
白話
我認為：前方的藥是生血、涼血、解毒、清洩中焦的方劑，如果使用得當，效果非常好，不超過一、兩丸即可見效。
原文
_犀角消毒丸_，治諸積熱，及痘疹後，餘毒生瘡。
白話
犀角消毒丸，治療各種積熱，以及痘疹後殘留的毒邪引起的瘡瘍。
原文
生地黃，防風，當歸，犀角屑（鎊），荊芥（各一兩），牛蒡子（杵，炒），赤芍藥，連翹，桔梗（各七錢），薄荷，黃芩（炒），甘草（各五錢）
白話
生地黃、防風、當歸、犀角屑（鎊）、荊芥（各一兩）、牛蒡子（搗碎，炒過）、赤芍藥、連翹、桔梗（各七錢）、薄荷、黃芩（炒過）、甘草（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸芡實大。每服一丸，薄荷湯下
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如芡實。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
原文
愚按：前方清熱解表，涼血破血，消毒損胃之劑，多不過一二服。大凡痘毒，當參前痘瘡誤飲冷水韶粉散治法用之。余仿此。
白話
我認為：前方的藥是清熱解表、涼血破血、消毒，但會損傷胃氣的方劑，最多不超過一、兩劑。大凡痘毒，應當參考前面「痘瘡誤飲冷水韶粉散」的治法來使用。其餘的可以類推。
原文
_敗草散_，治痘瘡撾搔，或瘡膿血淋漓，謂之斑爛。用屋爛草，或蓋牆爛草，多年者佳，如無，曠野生者尤佳，為末搽之。
白話
敗草散，治療痘瘡被抓破，或者瘡口膿血淋漓不止，稱為「斑爛」。使用屋頂上腐爛的草，或者蓋牆的爛草，年份越久的越好，如果沒有，野地裡自然生長的更好。將其研磨成粉末，塗抹在患處。
原文
愚按：前症亦有氣血虛熱而不愈者，如遍身患者，須多摻鋪席上，令兒坐臥，其瘡即愈。
白話
我認為：前述的症狀也有因為氣血虛弱、虛熱而無法痊癒的情況。如果全身都患病，需要多撒一些藥粉在蓆子上，讓孩子坐在或躺在上面，瘡就會痊癒。
原文
_羊肝散_，治痘毒入眼，或無辜疳氣入眼。
白話
羊肝散，治療痘毒侵入眼睛，或者無辜疳氣侵入眼睛。
原文
密蒙花，青葙子，決明子，車前子（炒）
白話
密蒙花、青葙子、決明子、車前子（炒過）。
原文
上為末，用密蒙花末三錢，余藥各一錢拌勻，用羊肝一大葉薄批，摻上，濕紙里煨熟，空心食之。
白話
以上藥材研磨成細末，取密蒙花末三錢，其餘藥末各一錢，混合均勻。用一大片羊肝，切成薄片，將藥粉撒在上面，用濕紙包裹好，煨烤至熟，空腹時食用。
原文
愚按：前症若因肝經風熱傷血，宜用本方。若因肝經血虛風燥，宜用四物湯加山梔、釣藤鉤、牡丹皮。若因肝經血虛生風，或腎水不能生肝木，宜用六味丸。若成肝疳者，用六味地黃丸，以滋肝腎；用四味肥兒丸加人參、白朮，以補肝脾。
白話
我認為：前述的症狀如果是因為肝經風熱損傷了血分，應該用這個方子。如果是因為肝經血虛、風燥，應該用四物湯加山梔、釣藤鉤、牡丹皮。如果是因為肝經血虛生風，或者腎水不能滋養肝木，應該用六味丸。如果形成了肝疳，就用六味地黃丸來滋養肝腎；用四味肥兒丸加入人參、白朮，來補益肝脾。
原文
一小兒，痘瘡目生昏翳，或作或徹，服退翳之藥不愈，診之脈弦細而數。此乃肝腎有疳症，余用九味蘆薈丸，及六味地黃丸，又與輕粉黃丹散，尋愈。
白話
有一個小孩，痘瘡後眼睛長出昏暗的翳膜，時發時止，服用了退翳的藥沒有好轉。診其脈象弦細而數。這是肝腎有疳症，我用了九味蘆薈丸和六味地黃丸，又給了他輕粉黃丹散，不久就痊癒了。
原文
一小兒，患兩目赤腫，痛不可當。此肝火為患，用四物合小柴胡，加山梔、牛蒡子、生甘草，倍用穀精草，數劑而愈。
白話
有一個小孩，患有兩眼紅腫，疼痛難以忍受。這是肝火引起的病患，用四物湯合小柴胡湯，加入山梔、牛蒡子、生甘草，並將穀精草加倍使用，幾劑藥後就痊癒了。
原文
一小兒，痘愈後，眼痛不開，用犀角地黃湯加柴胡湯，一劑而開。又生赤翳迷滿，仍用前藥，加穀精草，治之而愈。
白話
有一個小孩，痘疹痊癒後，眼睛疼痛睜不開，用犀角地黃湯加柴胡湯，一劑藥後眼睛就能睜開了。後來又長出赤色的翳膜，布滿整個眼睛，仍然用原來的藥，加入穀精草，治療後痊癒。
原文
_蟬菊散_，治癍瘡入眼，或病後生翳障。
白話
蟬菊散，治療斑瘡侵入眼睛，或者病後長出翳障。
原文
蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）
白話
蟬蛻（洗淨，去除泥土）、白菊花（各等分）。
原文
上每服二錢，水一盞，入蜜少許煎。乳食後，量兒大小與之。
白話
以上藥材每次服用二錢，加水一盞，放入少許蜂蜜煎煮。在餵奶或進食後，根據兒童年齡大小適量給予。
原文
_羌菊散_，治痘毒上攻生翳，並暴赤羞明。
白話
羌菊散，治療痘毒上攻引起的翳膜，以及突然發生的眼睛紅赤、畏光。
原文
羌活，蟬蛻，防風，蛇蛻，菊花，穀精草，木賊，甘草，山梔子，白蒺藜，大黃，黃連，沙苑蒺藜（各等分）
白話
羌活、蟬蛻、防風、蛇蛻、菊花、穀精草、木賊、甘草、山梔子、白蒺藜、大黃、黃連、沙苑蒺藜（各等分）。
原文
上為末，每服一錢，清米泔溫暖調下。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫熱的淘米水調和送服。
原文
_丹粉散_，治痘毒，膿水淋漓。
白話
丹粉散，治療痘毒，膿水淋漓不止。
原文
輕粉，黃丹（各五分），黃連末（二錢）
白話
輕粉、黃丹（各五分）、黃連末（二錢）。
原文
上研勻，搽患處。
白話
以上藥材研磨均勻，塗抹在患處。
原文
_羚羊角散_，治小兒癍疹後，餘毒不解，上攻眼目，生翳羞明，眵淚俱多，紅赤腫閉。
白話
羚羊角散，治療小兒斑疹後，殘餘的毒邪沒有解除，向上侵犯眼睛，長出翳膜、畏光，眼屎和眼淚都很多，眼睛紅赤腫脹、閉合難開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。