原文
人參，黃耆（炒），白朮（炒），茯苓，當歸，芍藥（炒），川芎（各五分），紫草（如無，紅花代之），木通，防風（各三分），糯米（二百粒）
白話
人參、黃耆（炒）、白朮（炒）、茯苓、當歸、芍藥（炒）、川芎（各五分），紫草（如果沒有，用紅花代替），木通、防風（各三分），糯米（二百粒）。
附方
附方（2）
附方26 句
原文
上水一盞，煎半盞，徐徐服。
白話
以上藥材用水一盞，煎至半盞，慢慢服用。
原文
_人參透肌散_，治痘瘡虛而有熱，雖能出快，長不齊整，隱於肌膚間者。
白話
人參透肌散，治療痘瘡虛弱而有熱，雖然能快速發出，但生長不整齊，隱藏在肌膚之間的。
原文
人參，紫草（如無，紅花代之），白朮，茯苓，當歸，芍藥，木通，蟬退，甘草，糯米（各等分）
白話
人參、紫草（如果沒有，用紅花代替）、白朮、茯苓、當歸、芍藥、木通、蟬退、甘草、糯米（各等分）。
原文
上每服三錢，水一盞，煎半，徐徐服
白話
以上藥材每次服用三錢，用水一盞，煎至一半，慢慢服用。
原文
_大連翹飲_，治積熱，大小便不利，及痘後餘毒不解，肢體患瘡，或丹瘤遊走不止。
白話
大連翹飲，治療積熱，大小便不通暢，以及痘疹後殘餘毒素未解，肢體生瘡，或丹毒瘤遊走不止。
原文
連翹，瞿麥，荊芥，木通，赤芍藥，當歸，防風，柴胡，滑石，蟬退，甘草（各一錢），山梔（炒），黃芩（炒，各五分）
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬退、甘草（各一錢），山梔（炒）、黃芩（炒，各五分）。
原文
上每服三錢，水煎。一歲每服一二匙，三五歲者每服數匙。
白話
以上藥材每次服用三錢，用水煎服。一歲的每次服用一二匙，三五歲的每次服用數匙。
原文
愚按：前方苦寒辛散，發散肌表，疏通內臟之劑。若表裡實熱，煩躁飲冷，大便不通，小便秘結者，最宜用之。慎不可過劑，恐後傷胃氣，而變他症也。若妄發之，則成斑爛；妄下之，則成虛脫。
白話
我按：前方是苦寒辛散、發散肌表、疏通內臟的方劑。如果表裡實熱、煩躁喜冷飲、大便不通、小便閉結的，最適合使用。但要謹慎不可過量，恐怕之後損傷胃氣，而變生其他病證。如果妄用發散，就會形成斑爛；妄用攻下，就會導致虛脫。
原文
_胡荽酒_，治穢氣，使痘疹出快。
白話
胡荽酒，治療穢氣，使痘疹發出快速。
原文
上用胡荽一把，以好酒二盞，煎一兩沸，令乳母每含一兩，口噴兒遍身，勻噴頭面。房中須燒胡荽，香能闢除穢氣，使痘疹出快。煎過胡荽，懸掛房門上，最妙。
白話
以上用胡荽一把，用好酒二盞，煎一兩沸，讓乳母每次含一口，用口噴灑小兒全身，均勻噴灑頭面。房中須燃燒胡荽，其香能闢除穢氣，使痘疹發出快速。煎過的胡荽，懸掛在房門上，最好。
原文
愚按：前方最宜用之。若痘疹已出，而飲食少思，宜用棗灸之。兒聞棗香，猶能開胃氣，進飲食，解毒氣。若因飲食停滯，未及消導，遂用此法，恐反助其邪，以生濕熱，則成痘毒也。
白話
我按：前方最適合使用。如果痘疹已發出，而飲食減少不思食，宜用棗灸之。小兒聞到棗香，能夠開胃氣，增進飲食，解毒氣。如果因飲食停滯，未經消導，就使用此法，恐怕反而助長邪氣，產生濕熱，則會形成痘毒。
原文
_甘露飲子_，治積熱，及痘後咽喉腫痛，口舌生瘡，齒斷宣腫。
白話
甘露飲子，治療積熱，以及痘疹後咽喉腫痛，口舌生瘡，牙齦腫脹。
原文
生地黃（炒），麥門冬（去心，焙），熟地黃，天門冬（去心），黃芩（炒），石斛，枳殼（麩炒），枇杷葉（去毛），茵陳，甘草（炙，各等分）
白話
生地黃（炒）、麥門冬（去心，焙）、熟地黃、天門冬（去心）、黃芩（炒）、石斛、枳殼（麩炒）、枇杷葉（去毛）、茵陳、甘草（炙，各等分）。
原文
上每三錢，水煎。每服三五匙，不可多服。
白話
以上藥材每次三錢，用水煎服。每次服用三五匙，不可多服。
原文
愚按：前方涼血解毒，除濕清熱，寒中之劑，治者審之。
白話
我按：前方是涼血解毒、除濕清熱、寒中的方劑，治療者要審慎使用。
原文
_托裡散_，治痘毒，元氣虛弱，或行克伐，不能潰散。用之未成自消，已成自潰。
白話
托裡散，治療痘毒，元氣虛弱，或經過攻伐，不能潰散。使用後未成膿的自行消散，已成膿的自行潰破。
原文
人參，黃耆（炒，各二錢），當歸（酒洗），白朮，陳皮，熟地黃，茯苓，芍藥（炒，各一錢五分），甘草（炙，五分）
白話
人參、黃耆（炒，各二錢），當歸（酒洗）、白朮、陳皮、熟地黃、茯苓、芍藥（炒，各一錢五分），甘草（炙，五分）。
原文
上三五錢，水煎服。
白話
以上藥材用三五錢，水煎服。
原文
_托裡消毒散_，治痘毒，氣血虛弱，不能起發，腐潰收斂，或發寒熱，肌肉不生。
白話
托裡消毒散，治療痘毒，氣血虛弱，不能起發，腐爛潰瘍不愈合，或發寒熱，肌肉不生。
原文
人參，黃耆（炒），當歸（酒洗），川芎，芍藥（炒），白朮（炒），陳皮，茯苓（各一錢），金銀花，連翹，白芷（各七分），甘草（五分）
白話
人參、黃耆（炒）、當歸（酒洗）、川芎、芍藥（炒）、白朮（炒）、陳皮、茯苓（各一錢），金銀花、連翹、白芷（各七分），甘草（五分）。
原文
上每服三五錢，水煎服。
白話
以上藥材每次服用三五錢，水煎服。
原文
_八正散_，治下焦積熱，大小便不通，或小便淋漓，脈症俱實者。
白話
八正散，治療下焦積熱，大小便不通，或小便淋漓不暢，脈象和症狀都屬實證的。
原文
大黃（酒炒），車前子（炒），瞿麥，萹蓄，山梔（炒），木通（各一錢），滑石（煅二錢），甘草（一錢）
白話
大黃（酒炒）、車前子（炒）、瞿麥、萹蓄、山梔（炒）、木通（各一錢），滑石（煅二錢），甘草（一錢）。
原文
上每二錢，水煎服。
白話
以上藥材每次二錢，水煎服。
原文
_涼膈散_，治上焦實熱，煩渴，面目赤熱，頭昏咽燥，咽痛口瘡，便溺赤澀，狂言譫妄，睡臥不安。
白話
涼膈散，治療上焦實熱，煩躁口渴，面目紅熱，頭昏咽乾，咽喉疼痛口瘡，大小便赤澀，狂言譫語，睡臥不安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。