原文
_三豆飲_，治天行痘瘡，始覺即服之，多者必少，少者不出等症。
白話
_三豆飲_，治療流行性的痘瘡，一發覺就服用，多的必定變少，少的就不會出現等症狀。
附方
附方（1）
附方45 句
原文
小赤豆，黑豆，綠豆，甘草節（五錢）
白話
小赤豆、黑豆、綠豆、甘草節（五錢）
原文
上水煮熟，任兒食之，七日自不發。
白話
以上藥材用水煮熟，讓小孩隨意食用，七天後自然不會發病。
原文
_紫草木通湯_，治痘疹出不快。
白話
_紫草木通湯_，治療痘疹發出不順暢。
原文
紫草，人參，木通，茯苓，糯米（各等分），甘草（減半）
白話
紫草、人參、木通、茯苓、糯米（各等份），甘草（減半）
原文
上每二錢，水煎服。
白話
以上每次取二錢，用水煎服。
原文
_升均湯_，治痘瘡已出不勻，或吐瀉發熱作渴。
白話
_升均湯_，治療痘瘡已經發出但不均勻，或者嘔吐腹瀉、發燒口渴。
原文
升麻，乾葛，芍藥（炒），人參，白朮（炒），茯苓，甘草，紫草（如無，紅花代之）
白話
升麻、乾葛、芍藥（炒）、人參、白朮（炒）、茯苓、甘草、紫草（如果沒有，用紅花代替）
原文
上每服三五錢，薑水煎。
白話
以上每次服用三到五錢，用生薑水煎煮。
原文
_參耆內托散_，治痘瘡裡虛發癢，或不潰膿，或為倒靨等症。
白話
_參耆內托散_，治療痘瘡因內虛而發癢，或者不化膿潰破，或者變成倒靨等症狀。
原文
人參，黃耆（炒），當歸，川芎，厚朴（薑製），防風，桔梗（炒），白芷，官桂，紫草，木香，甘草
白話
人參、黃耆（炒）、當歸、川芎、厚朴（薑製）、防風、桔梗（炒）、白芷、官桂、紫草、木香、甘草
原文
上八味，糯米一撮，水煎。服仍量兒加減。
白話
以上八味藥，加一小撮糯米，用水煎煮。服用時仍要根據兒童情況增減藥量。
原文
_紫草快癍湯_，治痘疹，血氣不足，不能發出，色不紅活等症。（即紫草湯）
白話
_紫草快癍湯_，治療痘疹因血氣不足，不能發出，顏色不紅潤等症狀。（即紫草湯）
原文
紫草，人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，木通，芍藥，甘草，糯米
白話
紫草、人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、木通、芍藥、甘草、糯米
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上每次服用二錢，用水煎服。
原文
_人參胃愛散_，治痘瘡已發未發，吐瀉不止，不思飲食等症。
白話
_人參胃愛散_，治療痘瘡無論已發或未發，出現嘔吐腹瀉不止，不想吃東西等症狀。
原文
人參，藿香，紫蘇，木瓜，丁香，茯苓，甘草，糯米
白話
人參、藿香、紫蘇、木瓜、丁香、茯苓、甘草、糯米
原文
上每服三錢，薑棗水煎。
白話
以上每次服用三錢，用生薑、紅棗水煎煮。
原文
_紫草木香湯_，治痘瘡，裡虛癢塌，黑陷悶亂。
白話
_紫草木香湯_，治療痘瘡因內虛而發癢塌陷，顏色黑陷、胸悶煩亂。
原文
紫草，木香，茯苓，白朮，人參，甘草（炒），糯米
白話
紫草、木香、茯苓、白朮、人參、甘草（炒）、糯米
原文
上每服三錢，水煎。
白話
以上每次服用三錢，用水煎服。
原文
_大如聖飲子_，治瘡疹，癍痘毒攻，咽嗌腫痛，熱渴，或成腫毒不消等症。
白話
_大如聖飲子_，治療瘡疹、癍痘毒氣攻衝，咽喉腫痛，發熱口渴，或者形成腫毒不消散等症狀。
原文
桔梗，甘草，鼠黏子（炒，各一兩），麥門冬（五錢）
白話
桔梗、甘草、鼠黏子（炒，各一兩）、麥門冬（五錢）
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上每次服用二錢，用水煎服。
原文
_四聖散_，治痘疹出不快，及倒靨。
白話
_四聖散_，治療痘疹發出不順暢，以及倒靨。
原文
紫草茸，木通，甘草（炙），枳殼（麩炒），黃耆（各等分）
白話
紫草茸、木通、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、黃耆（各等份）
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上每次服用二錢，用水煎服。
原文
_獨聖散_，治痘瘡倒靨陷伏，用穿山甲，取前足嘴上者，燒存性，為末，以木香湯入少酒服之。
白話
_獨聖散_，治療痘瘡倒靨陷伏，用穿山甲，取前足和嘴部的，燒存性，研成末，用木香湯加少量酒送服。
原文
_快透散_，治痘瘡出不快等症。
白話
_快透散_，治療痘瘡發出不順暢等症狀。
原文
紫草，蟬蛻，木通，芍藥，甘草（炙，各等分）
白話
紫草、蟬蛻、木通、芍藥、甘草（炙，各等份）
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上每次服用二錢，用水煎服。
原文
愚按：海藏先生云：身後出不快，足太陽經也，用荊芥甘草防風湯。身前出不快，手陽明經也，用升麻葛根湯。四肢出不快，足陽明經也，用防風芍藥甘草湯。此皆解毒升發之劑也，不可不知。
白話
我按：海藏先生說：身體後面發痘不順暢，是足太陽經的問題，用荊芥甘草防風湯。身體前面發痘不順暢，是手陽明經的問題，用升麻葛根湯。四肢發痘不順暢，是足陽明經的問題，用防風芍藥甘草湯。這些都是解毒升發的方劑，不可不知道。
原文
_鼠黏子湯_，治癍疹，稠密身熱等症。
白話
_鼠黏子湯_，治療癍疹，疹子稠密、身體發熱等症狀。
原文
鼠黏子（炒），當歸，甘草（炙，各一錢），柴胡，連翹，黃芩，黃耆（各一錢半），地骨皮（二錢）
白話
鼠黏子（炒）、當歸、甘草（炙，各一錢），柴胡、連翹、黃芩、黃耆（各一錢半），地骨皮（二錢）
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上每次服用二錢，用水煎服。
原文
_紫草散_，治痘疹黑陷，氣血虛弱，瘡疹不起。
白話
_紫草散_，治療痘疹顏色黑陷，氣血虛弱，瘡疹不能起發。
原文
紫草，甘草，黃耆（炙），糯米（各一錢半）
白話
紫草、甘草、黃耆（炙）、糯米（各一錢半）
原文
上水煎服。
白話
以上用水煎服。
原文
_益元散_，治痘疹初起，煩躁作渴等症。
白話
_益元散_，治療痘疹初起，煩躁口渴等症狀。
原文
滑石（六兩），甘草（一兩）
白話
滑石（六兩）、甘草（一兩）
原文
上各另為末，每服五六分，白湯調下。
白話
以上各自另外研成末，每次服用五到六分，用白開水調服。
原文
_活血散_，治痘疹血虛，熱已出未盡，煩躁不寧，肚腹疼。
白話
_活血散_，治療痘疹血虛，熱毒已出但未盡，煩躁不安，肚子疼痛。
原文
白芍藥（一兩，酒炒）
白話
白芍藥（一兩，用酒炒）
原文
上為末，每服一匙，糯米湯調下，荔枝湯亦可。對四君子湯，加歸耆名參歸活血散。
白話
以上研成末，每次服用一匙，用糯米湯調服，荔枝湯也可以。配合四君子湯，加入當歸、黃耆，叫做參歸活血散。
原文
_參耆四聖散_，治痘瘡有熱，出至六七日，不能長不生膿，或作癢。
白話
_參耆四聖散_，治療痘瘡有熱，發出到六七天，不能長大也不化膿，或者發癢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。