原文
愚按：前症若痘瘡愈後，餘毒入於肝經而作痛者，宜用此方，羊肝散亦效。若肝經熱毒，眼睛作痛，佐以小柴胡湯加生地黃，或犀角地黃湯。
白話
我認為：前面的病症如果痘瘡痊癒後，餘毒進入肝經而引起疼痛的，應該用這個方子，羊肝散也有效。如果肝經熱毒，眼睛疼痛，輔以小柴胡湯加生地黃，或者犀角地黃湯。
類集痘疹已效名方
類集痘疹已效名方（5）
類集痘疹已效名方10 句
原文
_解毒湯_，治一切熱毒腫痛，或風熱搔癢脾胃。
白話
_解毒湯_，治療一切熱毒腫痛，或者風熱搔癢脾胃。
原文
黃連（三分），金銀花，連翹（各五分）
白話
黃連（三分），金銀花，連翹（各五分）
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
愚按：前症當審其臟腑部分，及各隨所因而治之。若在乳下，必當兼治其母。
白話
我認為：前面的病症應當審察臟腑部位，並根據各自的原因來治療。如果是哺乳期的嬰兒，必須同時治療其母親。
原文
_參湯散_，治水痘。
白話
_參湯散_，治療水痘。
原文
地骨皮（半分，炒），麻黃（一分去節），人參（一分），滑石（半分），大黃（一分，濕紙煨熟），知母，羌活（各一分），甜葶藶（一分，用濕紙炒），甘草（炙，半分）
白話
地骨皮（半分，炒），麻黃（一分，去節），人參（一分），滑石（半分），大黃（一分，濕紙煨熟），知母，羌活（各一分），甜葶藶（一分，用濕紙炒），甘草（炙，半分）
原文
上為末，每服五分，水一小盞，入小麥七粒，同煎至十數沸，每服三五匙，不可多服。
白話
以上藥物研為細末，每次服用五分，用水一小盞，放入小麥七粒，一起煎煮到十數沸，每次服用三五匙，不可多服。
原文
愚按：前方發表散邪，疏通內熱之峻劑。若遍身作痛，壯熱煩躁，作渴飲冷，大便秘結，小便澀滯，喘嗽等症，宜用此方，或前胡枳殼散。然水痘多屬表邪，若但發熱引飲，小便赤色者，當用升麻葛根湯。如無他症，不必用藥也。
白話
我認為：前方是發表散邪、疏通內熱的峻烈方劑。如果全身疼痛，高熱煩躁，口渴喜冷飲，大便祕結，小便澀滯，氣喘咳嗽等症，宜用此方，或者前胡枳殼散。然而水痘多屬於表邪，如果只是發熱、口渴引飲、小便赤色，應當用升麻葛根湯。如果沒有其他症狀，不必用藥。
原文
上小兒瘡疹，無正方論，雖有王、譚、錢氏之書，止見其方，未見其源。療之者，往往以藥宣利解散，因耗傷真氣，遂至不救者多矣，深可痛憫。文中今將祖父秘傳方論，集為一卷。蓋守此方三十餘年，全活者甚眾，百不失一。今合廣其傳，使患劑無枉夭之禍，醫劑有活人之功，此僕之夙心也。
白話
以上小兒瘡疹，沒有正統的方論，雖然有王、譚、錢氏的書，但只見其方，未見其源。治療的人，往往用藥物宣利解散，因而耗傷真氣，導致無法救治的很多，實在令人痛惜。我現在將祖父祕傳的方論，集為一卷。大約遵守此方三十餘年，救活的人很多，百無一失。如今應當廣泛傳播，使病患沒有枉死的災禍，醫者方劑有救人的功效，這是我的夙願。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。